تشارلز جيمس

• He was baptised "Charles James" or "James Charles" on 17 December 1566 in a Catholic ceremony held at Stirling Castle.
  وقد عمد "تشارلز جيمس" أو "جيمس تشارلز" في 17 ديسمبر 1566 في حفل كاثوليكي عقد في قلعة ستيرلنغ.
• Lord Danby and the surviving Catholic lords held in the Tower were released and the king's Catholic brother, James, acquired greater influence at court.
  أُفرج عن اللورد دانبي واللوردات الكاثوليك الباقين على قيد الحياة، واكتسب شقيق الملك تشارلز جيمس نفوذًا أكبر في بلاط المحكمة.
• The conflict began well for the English, with the capture of New Amsterdam (renamed New York in honour of Charles's brother James, Duke of York) and a victory at the Battle of Lowestoft, but in 1667 the Dutch launched a surprise attack on England (the Raid on the Medway) when they sailed up the River Thames to where a major part of the English fleet was docked.
  بدأ النزاع في صالح الإنجليز، بالحصول على نيو أمستردام، التي أُعيدت تسميتها نيويورك تكريمًا لشقيق تشارلز جيمس دوق يورك، ونصرًا في معركة ويستوفت، ولكن في عام 1667، شنت هولندا هجومًا مفاجئًا على الإنجليز -المعركة التي شنتها على ميدواي- عندما أبحرت عبر نهر التيمز حيث رست هناك جزء كبير من سفن الأسطول الإنجليزي.