تشينغ في

• The British colonial government maintained diplomatic relations with the Qing Government from the point of view of national relations, and the Qing embassies in Singapore and Penang became obstructions for the revolutionary activities.
  وحافظت الحكومة الاستعمارية البريطانية على العلاقات الدبلوماسية مع حكومة تشينغ من وجهة نظر العلاقات الوطنية، وأصبحت سفارات تشينغ في سنغافورة وبينانق عوائق في طريق القيام بأنشطة ثورية.
• The unification of China in 221 BC under the First Emperor Qin Shi Huang marked the beginning of Imperial China, a period which lasted until the fall of the Qing Dynasty in 1912.
  حدد توحيد الصين في عام 221 ق.م تحت قيادة الإمبراطور تشين شي هوانغ بداية الصين الإمبراطورية، وهي الفترة التي ستستمر حتى سقوط سلالة تشينغ في سنة 1912.
• However, the Qing dynasty was established in 1636 (or even 1616, albeit under a different name), while the last Ming dynasty pretender was not deposed until 1648.
  ومع ذلك، تأسست مملكة تشينغ في عام 1636 (أو حتى في عام 1616، وإن كان ذلك تم تحت مسمى آخر)، في حين لم تتم الإطاحة بآخر مطالِب بالحصول على الحكم من سلالة مينغ الحاكمة حتى عام 1662.
• Even deep into the 20th Century and well after the fall of the Qing dynasty in China, Chinese men in Hong Kong could still practice polygamy by virtue of the Qing Code—a situation that was ended only with the passing of the Marriage Act of 1971.
  حتى بعد مرور فترة طويلة من القرن العشرين وبعد سقوط أسرة تشينغ في الصين، كان لا يزال بمقدور الرجال الصينيين ممارسة تعدد الزوجات بموجب قانون تشينغ—وهو الوضع الذي لم ينته إلا بتمرير قانون الزواج عام 1971.