تعميم مراعاة المنظور الجنساني

• Inspired by the experience of gender mainstreaming, it involves ensuring youth is reflected in policy and project stages in various sectors and ensuring there are specific projects addressing youth.
  استلهامًا بتجربة تعميم مراعاة المنظور الجنساني، تنطوي تلك الإستراتيجية على ضمان مراعاة الشباب في مرحلتي وضع السياسة والمشروع في مختلف القطاعات وضمان أن هناك مشروعات خاصة تستهدف الشباب.
• Maria Stratigaki, Assistant Professor at the Department of Social Policy of Panteion University, claims that the transformative effect of gender mainstreaming was minimal and its application has led to contradictory results.
  وتزعم ماريا سترانيجاكي ، الأستاذ المساعد في قسم السياسة الاجتماعية بجامعة بانتيون، ان الأثر التحويلي لتعميم مراعاة المنظور الجنساني كان ضئيلًا وأن تطبيقه أدي إلى نتائج متناقضة.
• Stratigaki claims that positive action was sidelined after the launch of gender mainstreaming as a result of the specific way gender mainstreaming was used by the opponents of gender equality.
  تزعم ستراتيجاكي أنه قد تم تهميش الإجراءات الإيجابية بعد إطلاق تعميم مراعاة المنظور الجنساني نتيجة للطريقة المحددة التي استخدم من خلالها المعارضون للمساواة بين الجنسين تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
• Stratigaki claims that positive action was sidelined after the launch of gender mainstreaming as a result of the specific way gender mainstreaming was used by the opponents of gender equality.
  تزعم ستراتيجاكي أنه قد تم تهميش الإجراءات الإيجابية بعد إطلاق تعميم مراعاة المنظور الجنساني نتيجة للطريقة المحددة التي استخدم من خلالها المعارضون للمساواة بين الجنسين تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
• Stratigaki claims that positive action was sidelined after the launch of gender mainstreaming as a result of the specific way gender mainstreaming was used by the opponents of gender equality.
  تزعم ستراتيجاكي أنه قد تم تهميش الإجراءات الإيجابية بعد إطلاق تعميم مراعاة المنظور الجنساني نتيجة للطريقة المحددة التي استخدم من خلالها المعارضون للمساواة بين الجنسين تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
• A major focus of the effort towards gender mainstreaming in post-conflict peace-building policy is to lessen the international community's inclination towards building a return to 'normal' for the post-conflict region.
  وينصب التركيز الرئيسي للجهد المبذول من أجل تعميم مراعاة المنظور الجنساني في سياسة بناء السلام بعد انتهاء الصراع على التقليل من ميل المجتمع الدولي نحو بناء عودة "طبيعية" إلى منطقة ما بعد الصراع.
• Gender mainstreaming can allow those in power who are not genuinely interested in the women's movement to adopt the language of women's rights, a reflection of power politics that becomes more of a tool used to legitimize the actions of governments.
  ويمكن لتعميم مراعاة المنظور الجنساني ان يتيح لمن هم في السلطة من غير المهتمين حقًا بالحركة النسوية تبني لغة حقوق المرأة، وهو ما يعكس سياسات القوة التي أصبحت اداة تستخدم لإضفاء الشرعية علي اعمال الحكومات.