تلبيسة

• The opposition claimed that soldiers fired from machine guns and tanks as they spread out through Talbiseh and started breaking into homes and arresting people.
  وزعمت المعارضة أن الجنود أطلقوا النار من الرشاشات والدبابات حيث انتشروا عبر تلبيسة وبدأوا في اقتحام المنازل واعتقال الناس.
• The painting was probably intended to commemorate a wedding, set into panelling or a piece of furniture to adorn the bedroom of the bride and groom, possibly as part of a set of works.
  وربما كان الغرض من اللوحة الاحتفال بزفاف، ووضعها في تلبيسة أو قطعة من الأثاث لتزيين غرفة نوم العروس والعريس، وقد تكون جزءاً من مجموعة أعمال فنية.
• As I have explained three times now, my insurance company requires additional paperwork for the semi-elective procedures, i.e., my caps and gold crowns, which she is clearly too lazy to do!
  كما شرحت الان ثلاث مرات شركة التأمين الخاصة بي تحتاج الى اوراق اضافية من اجل الاجراءات الضرورية مثل تلبيسة الاسنان والتيجان الذهبية والتي هي من الواضح انها متكاسلة في القيام به
• The painting is thought originally to have been set into panelling as a spalliera, or part of furniture such as a bed, the back of a lettuccio, a wooden sofa, or a similar piece.
  ويعتقد أن اللوحة قد تم تصميمها في الأصل لتوضح داخل تلبيسة كسابليرا، أو لتكون جزءاً من الأثاث مثل السرير، خلفية اللوتوتشيو، كنبة خشبية، أو أي قطعة أثاث مماثلة.
• Kofi Annan said he was "gravely concerned" at this news and a UN spokeswoman said that "artillery and mortar shelling, machine guns and smaller arms" were being used against the towns of Rastan and Talbiseh.
  وقال كوفي عنان إنه "يشعر بقلق بالغ" إزاء هذه الأنباء، وقالت متحدثة باسم الأمم المتحدة إن "قذائف المدفعية وقذائف الهاون والمدافع الرشاشة والأسلحة الصغيرة" كانت تستخدم ضد مدينتي الرستن والتلبيسة.
• Kofi Annan said he was "gravely concerned" at this news and a UN spokeswoman said that "artillery and mortar shelling, machine guns and smaller arms" were being used against the towns of Rastan and Talbiseh.
  وقال كوفي عنان إنه "يشعر بقلق بالغ" إزاء هذه الأنباء، وقالت متحدثة باسم الأمم المتحدة إن "قذائف المدفعية وقذائف الهاون والمدافع الرشاشة والأسلحة الصغيرة" كانت تستخدم ضد مدينتي الرستن والتلبيسة.