تلطيف

• You propose now to ease your conscience for deserting?
  تعتزم الآن تلطيف تأنيب ضميرك لفرارك من الجندية؟
• Well, we were just trying to spice things up a little.
  حسنا كنا فقط نحاول تلطيف الأجواء
• It's a deliberate lie, so don't try to sugarcoat it, Claire.
  إنها كذبة متعمدة، لذا لا تحاولي "تلطيفها "كلير
• It's a deliberate lie, so don't try to sugarcoat it, Claire.
  إنها كذبة متعمدة، لذا لا تحاولي "تلطيفها "كلير
• It's great you want to set the mood, mama.
  إنّه لأمرٌ رائعٌ منكِ أمّي رغبتكِ بتلطيف الجو
• Well, I'd be happy to go there and help soften him up.
  يسرني السفر لهناك ومحاولة تلطيفه.
• Thunderstorm this evening. Cooled things off a little.
  هبّت عاصفة رعدية هذا المساء قامت بتلطيف الجو قليلاً
• Elliot Hooks, 20, here for repeat debulking of bronchial tumors.
  أجل . (إليوت هوكس)، في الـ20، هنا لإعادة تلطيف
• Precinct coffee's like sucking petroleum out of an asshole.
  هذا تلطيف، تشبه قهوة المركز سحب نفط من مؤخرة أحد.
• No, it can't. I need a little bit of time to smooth things over.
  أحتاج بعض الوقت لتلطيف الأجواء.