تنفُّس

• Some types of chronic lung diseases are classified as restrictive lung disease, because of a restriction in the amount of lung tissue involved in respiration.
  بعض أنماط أمراض الرئة المزمنة تُصنَّف كأمراض رئة مُقيِّدة بسبب تقييد كمية النسيج الرئوي الذي يُشارك في عملية التنفُّس.
• Some types of chronic lung diseases are classified as restrictive lung disease, because of a restriction in the amount of lung tissue involved in respiration.
  بعض أنماط أمراض الرئة المزمنة تُصنَّف كأمراض رئة مُقيِّدة بسبب تقييد كمية النسيج الرئوي الذي يُشارك في عملية التنفُّس.
• The resistance in the lung's blood vessels decreases giving an increased surface area for gas exchange, and the lungs begin to breathe spontaneously.
  كما أن المقاومة الوعائية في الأوعية الدموية الرئوية تقلّ مما يزيد من مساحة سطح التبادل الغازي، ويسمح للرئتين بالبدء بالتنفُّس بشكل عفويّ.
• This is distinct from most higher vertebrates, who use a breathing system driven by negative pressure where the lungs are inflated by expanding the rib cage.
  وهذا يختلف عن معظم الفقاريات العليا، التي تستخدم جهاز تنفُّس يُقاد عبر الضغط السلبي حيث تتضخمّ الرئتين بسبب توسُّع القفص الصدري.
• In mild cases it can lead to exaggerated or "raspy" breathing or panting, and in serious cases can pose a considerable need for treatment.
  في الحالات الخفيفة قد تؤدي إلى تنفُّس أو لهاث مبالغ فيه أو "خشن" و في الحالات الخطيرة يمكن أن يكون هناك حاجة ملحّة للعلاج.
• The Buteyko breathing technique for controlling hyperventilation may result in a reduction in medication use; however, the technique does not have any effect on lung function.
  ويمكن لتقنيَّة تنفُّس بوتيكو في ضبط فَرْط التَّهْوِيَة أن تؤدِّي لتقليل استعمال الأدوية، ورغم ذلك ليس للتقنيَّة أيّ تأثير على وظيفة الرِّئة.
• Each lung is enclosed within a pleural sac which allows the inner and outer walls to slide over each other whilst breathing takes place, without much friction.
  تقع كل رئة ضمن كيس جَنْبِيّ، يحتوي الكيس على سائل يسمح للجدران الداخلية والخارجية بالانزلاق أثناء حدوث التنفُّس مما يُخفِّف كثيرًا من الاحتكاك.
• Pulmonology is the medical speciality that deals with diseases involving the respiratory tract, and cardiothoracic surgery is the surgical field that deals with surgery of the lungs.
  يمثِّلُ طِب الرئة الاختصاص الطبيّ الذي يتعامل فيه الطبيب مع الأمراض التي تصيب السبيل التنفُّسي، أما الجراحة القلبية الصدرية فهو المجال الجراحي الذي يتعامل مع جراحة الرئتين.
• Functional residual capacity cannot be measured by tests that rely on breathing out, as a person is only able to breathe a maximum of 80% of their total functional capacity.
  حيث لا يُمكن أن تقاس السعة الباقية الوظيفية عبر الاختبارات التي تعتمد على الزفير، حيث أن الشخص قادر على التنفُّس كحد أقصى 80 % من سعته الوظيفية الكليّة.
• If more carbon dioxide than usual has been lost by a short period of hyperventilation, respiration will be slowed down or halted until the alveolar partial pressure of carbon dioxide has returned to 5.3 kPa (40 mmHg).
  إذا خسر الجسم كمية ثنائي أوكسيد الكربون أكبر من المعتاد، سيبطئ التنفُّس أو قد يتوقَّف حتى يعود الضغط الجزئي السنخيّ لثنائي أوكسيد الكربون إلى 5.3 كيلو باسكال (40 ميلليمتر زئبقي).