تهرب من المسؤولية

• I know this is a lot for you to deal with...
  ربما الأمر كثير عليك كي تتعامل معه؟ - هذا تهرب من المسؤولية. مفهوم؟
• I know this is a lot for you to deal with...
  ربما الأمر كثير عليك كي تتعامل معه؟ - هذا تهرب من المسؤولية. مفهوم؟
• What we mean, Your Honor, is that the defense's motion is a desperate ploy to avoid responsibility.
  هو طلب جهة الدفاع حيلة يائسه للتهرب من المسؤولية (طرح السيد (كانينغ
• The last sentence illustrates a frequently criticized use of the passive, as the evasion of responsibility by failure to mention the agent (which may even be the speaker himself).
  توضح الجملة الأخيرة استخدام النقد السلبي في كثير من الأحيان ، باعتباره التهرب من المسؤولية عن طريق عدم ذكر العامل (والذي قد يكون المتحدث نفسه).
• You can play the good soldier if you want, Commissioner... but I want to go on the record here... in saying that this administration has passed the buck time and again... and failed to protect those citizens... who demonstrate that kind of commitment... and put their lives and livelihood at risk.
  بإمكانك أن تلعب دور الجندي الصالح أيهاالمفوّض... لكني أود أن أتكلم بشكل علني هنا... وأقول أن هذه الإدارة قد تجاوزت مرحلة التهرب من المسؤولية
• The comments were immediately condemned as "deflecting blame onto cyclists grossly insensitive" by Roger Geffen, campaigns and policy director of the Cyclists' Touring Club, and as "dodging responsibility" and "an insult to the dead and injured" by Darren Johnson, the Green Party member of the London Assembly.
  وأدينت التعليقات على الفور بأنها "بأنه وضع اللوم على راكبي الدراجات وأنه عديم الإحساس" من قبل روجر جيفن، مدير الحملات و السياسة في نادي رحلات راكبي الدراجات، و وصفه أيضًا ب"المتهرب من المسؤولية" و "المهين للموتى والجرحى" من قبل دارين جونسون، عضو حزب الخضر في جمعية لندن.
• The comments were immediately condemned as "deflecting blame onto cyclists grossly insensitive" by Roger Geffen, campaigns and policy director of the Cyclists' Touring Club, and as "dodging responsibility" and "an insult to the dead and injured" by Darren Johnson, the Green Party member of the London Assembly.
  وأدينت التعليقات على الفور بأنها "بأنه وضع اللوم على راكبي الدراجات وأنه عديم الإحساس" من قبل روجر جيفن، مدير الحملات و السياسة في نادي رحلات راكبي الدراجات، و وصفه أيضًا ب"المتهرب من المسؤولية" و "المهين للموتى والجرحى" من قبل دارين جونسون، عضو حزب الخضر في جمعية لندن.