تي ناين

• Thousands of "Forty-Niners" reached California, by sailing around South America (or taking a short-cut through disease-ridden Panama), or walked the California trail.
  وصل الآلاف من الـ"فورتي ناينرز" إلى كاليفورنيا من خلال الإبحار حول أمريكا الجنوبية (أو من خلال سلك طريق قصير من خلال پنما التي كانت تعاني من الأمراض)، أو من خلال السير في مسلك كاليفورنيا.