جامعة ليدن

• 2000 – 2004 Postdoctoral Research Project «Grammar of Sadz Abkhaz », Lecturer of Caucasian Languages at the Institute for Descriptive and Comparative Linguistics, Leiden University, Netherlands.
  2004 مدير مشروع أبحاث ما بعد الدكتوراه «السادز في اللغة الأبخازية»، محاضر في اللغات القوقازية في معهد اللسانيات الوصفية والمقارنة من جامعة ليدن، هولندا.
• In the very early 18th century, Jakob Le Mort (1650–1718), a professor of chemistry at Leiden University, prepared an elixir for asthma and called it "paregoric".
  في مطلع القرن الثامن عشر، جاكوب لو مورت (1650-1718),وهو أستاذ الكيمياء في جامعة ليدن، تمكن من تحضير إكسير لعلاج الربو وأطلق عليها "صبغة الأفيون الكافورية".
• Lorentz studied physics and mathematics at the Leiden University, where he was strongly influenced by the teaching of astronomy professor Frederik Kaiser; it was his influence that led him to become a physicist.
  لورنتز درس الفيزياء والرياضيات في جامعة ليدن,حيث تاثر كثيرا باستاذ علم الفلك فردريك كايزر; هذا التاثر هو الذي جعله يصبح فيزيائيا.
• Lorentz studied physics and mathematics at the Leiden University, where he was strongly influenced by the teaching of astronomy professor Frederik Kaiser; it was his influence that led him to become a physicist.
  لورنتز درس الفيزياء والرياضيات في جامعة ليدن,حيث تاثر كثيرا باستاذ علم الفلك فردريك كايزر; هذا التاثر هو الذي جعله يصبح فيزيائيا.
• He studied two more years at the University of Leiden, where he attended lectures by, among others, Pieter van Musschenbroek, which led Ingenhousz to have a lifelong interest in electricity.
  درس سنتين آخرين في جامعة ليدن، حيث حضر محاضرات من قبل آخرين، بيتر فان موشنبروك، الذي قاد إنجنهوس أن يكون لها مصلحة مدى الحياة في الكهرباء.
• After a long absence, Erpenius returned to his own country in 1612, and in February 1613 he was appointed professor of Arabic and other Oriental languages, Hebrew excepted, in the University of Leiden.
  كما تعلم معها الفارسية والأثيوبية، وبعد طول سفر عاد عام 1612 إلى بلده ليُعين في فبراير 1613م كبروفيسور في جامعة ليدن مختصا باللغة العربية والغات الشرقية، باستثناء العبرية.
• Santoso then enrolled at Leiden University in Leiden, from which she graduated in 1933 with a Meester in de Rechten (Master of Laws) degree; this made her the first Indonesian woman to earn a law degree.
  ثم التحقت سانتوسو بجامعة ليدن في مدينة ليدن، وتخرجت منها عام 1933 بدرجة الماجستير في القانون، وهذا جعلها أول امرأة تحصل علي شهادة في القانون.
• A representative leader of science was Johannes Diderik van der Waals (1837–1923), a working class youth who taught himself physics, earned a PhD at the nation's leading school Leiden University, and in 1910 won the Nobel Prize for his discoveries in thermodynamics.
  كان يوهانس ديديريك فان دير فالس (1837–1923) أحد ممثلي رواد العلوم فهو شابٌ من الطبقة العاملة علَّم نفسه الفيزياء ونال درجة الدكتواره من جامعة ليدن التي كانت حينها من أولى جامعات البلاد، وفاز بجائزة نوبل عام 1910 عن اكتشافاته في الثرموديناميك.
• The Leyden jar, a type of capacitor for electrical energy in large quantities, was invented independently by Ewald Georg von Kleist on 11 October 1744 and by Pieter van Musschenbroek in 1745—1746 at Leiden University (the latter location giving the device its name).
  قارورة ليدن وهي نوع من المكثفات الكهربائية للطاقة وقد اخترعها منفردا كلا من القسيس الألماني إيفالد يورجن فون كلايست في 11 أكتوبر 1744 وبيتر فان موشنروك الذي تمكن لاحقا من تصميم الجهاز في 1745-46 في جامعة ليدن (وقد سمي الجهاز باسم مدينة ليدن مسقط رأس موشنروك).