جاي غولد

• 1972 – Stephen Jay Gould and Niles Eldredge proposed an idea they call "punctuated equilibrium", which states that the fossil record is an accurate depiction of the pace of evolution, with long periods of "stasis" (little change) punctuated by brief periods of rapid change and species formation (within a lineage).
  1972 – اقترح ستيفن جاي غولد ونايلز إلدردج فكرة أسمياها بالتوازن النقطي، والتي تنص على أن السجل الأحفوري يعتبر وصفاً دقيقاً لوتيرة التطور خلال فترات طويلة من "الركود" (تغيّر طفيف) تتخللها فترات قصيرة من التغيّر السريع وتشكيل الأنواع.
• In his 1977 book Ontogeny and Phylogeny, Steven Jay Gould noted that Bolk's account constituted an attempted justification for "scientific" racism and sexism, but acknowledged that Bolk had been right in the core idea that humans differ from other primates in becoming sexually mature in an infantile stage of body development.
  وأشار ستيفن جاي غولد في كتابه 1977 "كتاب تطور الجنين والتأريخ العرقي" أن حسابات بولك شكلت محاولة "علمية" لتبرير العنصرية والتمييز على أساس الجنس، ولكنه اعترف أن بولك كان معه الحق في الفكرة الأساسية أن البشر تختلف من الرئيسيات الأخرى في أنهم ينضجون جنسيا في المرحلة الطفولية من نمو الجسم.
• While some evolutionary biologists claim that speciation events have remained relatively constant and gradual over time (known as "Phyletic gradualism" - see diagram), some palaeontologists such as Niles Eldredge and Stephen Jay Gould have argued that species usually remain unchanged over long stretches of time, and that speciation occurs only over relatively brief intervals, a view known as punctuated equilibrium.
  فبينما يدعي بعض الأحيائيون التطوريون أنَّ أحداث الانتواع تبقى نسبيًا ثابتة على مر الزمن، هناك علماء إحاثيون، مثل نايلز إلدردج وستيفن جاي غولد، زعموا أنَّ الأنواع عادةً تبقى دون أن تتغير لفترات مديدة من الزمن، وإنَّ الانتواع يحدث فقط لفترات قصيرة نسبيًا.