جوردون براون

• Gordon Brown was said to be "seething" and "dismayed" over the criticism he received from Blair in the book, but had told aides not to criticise it.
  وقيل إن جوردون براون كان "مُغتاظ غيظًا شديدًا" علاوة على أنه كان "مُشوشًا" بشأن تلك الانتقادات التي تلقاها من بلير في الكتاب، ولكنه (قد) أخبر مساعديه بعدم انتقاد ما حدث.
• In 2009, the then British Prime Minister Gordon Brown hand-wrote a letter of condolence to a mother whose son had died in Afghanistan, in which he misspelled the deceased's surname.
  في عام 2009، كتب رئيس الوزراء البريطاني في ذلك الوقت جوردون براون بخط اليد برقية عزاء للأم التي لقي نجلها مصرعه في أفغانستان، وقد أخطأ في كتابة لقب المتوفى.
• The whole country was said by Prime Minister Gordon Brown to be appalled at the crime and the many chances there may have been for the abuse – which continued for 28 years – to be stopped.
  وقال رئيس الوزراء جوردون براون إن البلاد بأسرها تشعر بالفزع من الجريمة وقد تكون هناك فرص كثيرة لوقف الإساءة التي استمرت لمدة ٢٨ عامًا.
• Since its formation, Respect has presented itself as being "genuinely left" and has sought to appeal to leftist voters dissatisfied with the Labour Party's shift to the centre under the leadership of Blair and Gordon Brown.
  منذ تكوين الحزب، قدَّم نفسه باعتباره "يساريّ أصيل" وسعى لجذب المصوِّتين اليساريّين الذين لا يرضون بسياسات حزب العمل واتجاهه للوسط تحت قيادة بلير وجوردون براون.
• Since its formation, Respect has presented itself as being "genuinely left" and has sought to appeal to leftist voters dissatisfied with the Labour Party's shift to the centre under the leadership of Blair and Gordon Brown.
  منذ تكوين الحزب، قدَّم نفسه باعتباره "يساريّ أصيل" وسعى لجذب المصوِّتين اليساريّين الذين لا يرضون بسياسات حزب العمل واتجاهه للوسط تحت قيادة بلير وجوردون براون.
• In 2009, the British prime minister, Gordon Brown, had a meeting with the Argentine president, Cristina Fernández de Kirchner, and said that there would be no further talks over the sovereignty of the Falklands.
  التقى رئيس الوزراء البريطاني جوردون براون في سنة 2009 مع الرئيسة الأرجنتينية كريستينا فرنانديز دي كيرشنر، وأعلنا أنه لن تكون هناك مناقشات في المستقبل حول مسألة جزر فوكلاند.
• Nawaz was among the 12 advisers to UK Government who, in 2009, wrote an open letter to the then Prime Minister Gordon Brown asking him to hold Israel accountable for its attacks on Gaza.
  كان نوّاز من بين 12 مستشاراً في حكومة المملكة المتحدة، كتب في عام 2009م رسالة مفتوحة إلى رئيس الوزراء آنذاك جوردون براون يطلب فيها منه محاسبة إسرائيل على هجماتها على غزة.
• Gordon Brown was reportedly unhappy over Blair's comments about him, while David Runciman of The London Review of Books suggested there were episodes from Blair's troubled relationship with his Chancellor that were absent from A Journey.
  وورد بالتقارير أن جوردون براون كان مستاءً بشأن تصريحات بلير عنه، بينما اقترح ديفيد رنسيمان من جريدة ذا لندن ريفيو أوف بووكس إن هناك أجزاء من علاقة بلير المضطربة مع المستشارة التي لم تذكر في كتابه رحلة.
• In actual policy, Gordon Brown and the British Labour Party initiated the United Kingdom Child Trust Fund, while in the United States the idea has been implemented in the form of Individual Development Accounts and argued for by Michael Sherraden.
  وفيما يتعلق بالسياسة الفعلية، فقد أطلق كل من جوردون براون وحزب العمل البريطاني مبادرة الصندوق الاستئماني للطفل، في المملكة المتحدة بينما في الولايات المتحدة تم تطبيق هذه الفكرة في شكل حسابات التنمية الفردية ودافع عنها مايكل شيرادن.