حبكة الرواية

• The book begins with the death of Don Vincenzo Zeno in Sicily.
  حبكة الرواية تبدأ مع وفاة (دون زينو) في صقلية.
• The plot is influenced by the political and economic atmosphere of the time.
  تتأثر حبكة الرواية بالأجواء السياسية والاقتصادية في ذلك الوقت.
• It seems to be the cause of the events in the novel.
  إن الوضع في الخيال هو الأحداث التي تشكل حبكة الرواية.
• It seems to be the cause of the events in the novel.
  إن الوضع في الخيال هو الأحداث التي تشكل حبكة الرواية.
• I was reading my favourite Agatha Christie, thinking about her plots, and how clever she must be.
  لقد كنت أقرأ كتاب (أغاثا كريستي) المفضل عندي أفكر في حبكة الرواية و كم هي ذكية
• The plot is a love story about a powerful ruler of medieval Iraq and a beautiful commoner girl named Zabibah.
  أما حبكة الرواية فهي عبارة عن قصة حب عن حاكم قوي حكم عبر تاريخ العراق وفتاة جميلة من عامة الشعب تدعى زبيبة.
• He measured the novel's excellence by the accuracy and understanding with which Dostoevsky portrayed the contemporary social reality, and focused on what he regarded as inconsistencies in the novel's plot.
  كما قام بقياس روعة الرواية عن طريق الدقة والفهم الذين رسم بهما دوستويفسكي الواقع المجتمعي المعاصر، وركز على ما اعتبره تناقضات في حبكة الرواية.
• He measured the novel's excellence by the accuracy and understanding with which Dostoevsky portrayed the contemporary social reality, and focused on what he regarded as inconsistencies in the novel's plot.
  كما قام بقياس روعة الرواية عن طريق الدقة والفهم الذين رسم بهما دوستويفسكي الواقع المجتمعي المعاصر، وركز على ما اعتبره تناقضات في حبكة الرواية.
• The only break in his contentment, and one which turn outs to be significant to the plot, was the kidnapping of his eldest son, whom he has not seen since.
  والشىء الوحيد الذى عكر هذا الصفو والذى يتحول إلى عنصر مهم في حبكة الرواية هو اختطاف ابنه الأكبر الذى حرم من رؤيته منذ وقوع الحادثة.
• Capote disapproved of many changes that were made to sanitise the story for the film adaptation, and would have preferred Marilyn Monroe to have been cast in the role, although he also stated that Hepburn "did a terrific job".
  عارض كابوتي العديد من التغيّرات التي طرأت على حبكة الرواية لتنقيحها لتناسب قصة الفيلم، وكان يُحبذ أن تقوم مارلين مونرو بتجسيد الشخصية ولكنه أيضًا صرّح بأن هيبورن قدمت عمل رائع.