حتى النفس الأخير

• He tried until his last breath to understand what had happened to him so that others could... learn from the tragedy.
  حاول حتى النفس الأخير... ... أن يفهم طبيعة ما جرى له... ... كى يتعلم الآخرون من مأساته.
• If we dismiss the use of magic as a language, we should at least be fundamentalist to the bitter end, and go against "Mary Poppins," "Peter Pan," and "Sleeping Beauty," and insist that Cinderella puts a burkha on."
  وإذا رفضنا مبدأ استخدام السحر في صورة اللغة، فينبغي علينا حينئذ على الأقل أن نكون أصوليين حتى النفس الأخير ونرفض قصص "ماري بوبينز" و"بيتر بان" و"الأميرة النائمة"، ونصر على أن ترتدي سندريلا برقعًا".