During the Winter War (1939–1940) and the Continuation War (1941–1944), the submarine operated in the Gulf of Finland. خلال حرب الشتاء (1939-1940) وحرب الاستمرار (1941-1944) فقدت فنلندا بعضا من اراضيها لصالح الاتحاد السوفياتي.
As with all politicians connected with the Continuation War, Kivimäki was for decades seen in a somewhat critical light. كحال جميع السياسيين ذوي الصلة بحرب الاستمرار ، كان يـُـنظر لكيفيماكي بنظرة انتقادية نوعا ما.
Mannerheim spent most of the Winter War and Continuation War in his Mikkeli headquarters but made many visits to the front. قضى مانرهايم معظم حرب الشتاء وحرب الاستمرار في مقره بميكيلي لكنه زار الجبهة مرات عديدة.
245 people were killed and 646 wounded, the majority in the three big raids of 1944. وقد قـُصفت هلسنكي 39 مرة خلال حرب الاستمرار، قتل 245 شخصاً وجرح 646، معظمهم في ثلاثة غارات كبرى في عام 1944.
The story is about the Continuation War between Finland and the Soviet Union as told from the viewpoint of ordinary Finnish soldiers. تدور أحداث القصة حول حرب الاستمرار بين فنلندا والاتحاد السوفياتي من وجهة نظر الجنود الفنلنديين العاديين.
Helsinki fared somewhat better during the Continuation War since Soviet bombers mainly focused on German forces in the Baltic states. كانت هلسنكي أسهل نوعاً ما خلال حرب الاستمرار لكون القاذفات السوفياتية ركزت أساساً على القوات الألمانية في دول البلطيق.
The Finns considered the war a separate conflict because hostilities with other nations had ceased after the Continuation War. بالنسبة للفنلنديين، فإن هذه الحرب هي نزاع منفصل كما أن الأعمال الحربية مع الدول الأخرى قد توقفت بعد حرب الاستمرار.
The Finns considered the war a separate conflict because hostilities with other nations had ceased after the Continuation War. بالنسبة للفنلنديين، فإن هذه الحرب هي نزاع منفصل كما أن الأعمال الحربية مع الدول الأخرى قد توقفت بعد حرب الاستمرار.
The idea of Greater Finland gained popularity and influence rapidly in 1917, but lost support after World War II and the Continuation War. حضيت فكرة فنلندا الكبرى بشعبية ونفوذ كبيرين في عام 1917، وفقدت الأرضية والدعم بعد الحرب العالمية الثانية وحرب الاستمرار.
The idea of Greater Finland gained popularity and influence rapidly in 1917, but lost support after World War II and the Continuation War. حضيت فكرة فنلندا الكبرى بشعبية ونفوذ كبيرين في عام 1917، وفقدت الأرضية والدعم بعد الحرب العالمية الثانية وحرب الاستمرار.