حرب الخنادق

• For the Allies, in particular the French, this was based on a desire to avoid repeating the trench warfare of the First World War, which had occurred along the Franco-German border.
  لمحالف، ولا سيما الفرنسية، كانت تستند إلى الرغبة في تجنب تكرار حرب الخنادق في الحرب العالمية الأولى، والتي وقعت على طول الحدود بين فرنسا وبريطانيا.
• Despite this, Edward witnessed trench warfare at first hand and attempted to visit the front line as often as he could, for which he was awarded the Military Cross in 1916.
  على الرغم من ذلك، شهدت إدوارد حرب الخنادق في متناول اليد الأولى ومحاولة لزيارة خط الجبهة بقدر ما يستطيع، والذي حصل على الصليب العسكرية في عام 1916.
• Its first Chief of the Air Staff Hugh Trenchard was among the military strategists in the 1920s like Giulio Douhet who saw air warfare as a new way to overcome the stalemate of trench warfare.
  كان أول رئيس لهيئة الأركان الجوية هيو ترنشارد من بين الاستراتيجيين العسكريين في 1920 الذين رأوا الحرب الجوية كوسيلة جديدة للتغلب على الجمود في حرب الخنادق.
• Its first Chief of the Air Staff Hugh Trenchard was among the military strategists in the 1920s like Giulio Douhet who saw air warfare as a new way to overcome the stalemate of trench warfare.
  كان أول رئيس لهيئة الأركان الجوية هيو ترنشارد من بين الاستراتيجيين العسكريين في 1920 الذين رأوا الحرب الجوية كوسيلة جديدة للتغلب على الجمود في حرب الخنادق.
• The horrors of trench warfare meant that about 10% of the fighting soldiers were killed (compared to 4.5% during World War II) and the total proportion of troops who became casualties (killed or wounded) was 56%.
  كانت حرب الخنادق مرعبة؛ إذ كانت تفضي إلى مصرع حوالي 10 بالمائة من الجنود المقاتلين (مقارنة بـ 4.5 ٪ خلال الحرب العالمية الثانية)، وبلغت نسبة إجمالي خسائر القوات (ما بين قتيل وجريح) 56 بالمائة.
• Experiences from World War I battlefields emblazoned the concept of a trench as an elongate depression defining an important boundary, perhaps leading to the term “trench” being used to describe natural features in the early 1920s.
  وأدت تجارب أراضي معارك الحرب العالمية الأولى إلى استحسان مفهوم حرب الخنادق وهو ما يعني انخفاضًا طوليًا يطوّق حدودًا مهمة، فلم يكن مستغربًا الاعتماد على مصطلح "خندق" لوصف هذه المظاهر الطبيعية في فترة مبكرة من العشرينيات.
• Common charges were that the generals commanding the army were blind to the realities of trench warfare, ignorant of the conditions of their men and were unable to learn from their mistakes, thus causing enormous numbers of casualties ("lions led by donkeys").
  كانت التهم الشائعة هي أن الجنرالات الذين يقودون الجيش كانوا أعمى عن واقع حرب الخنادق، جاهلين بظروف رجالهم، وكانوا غير قادرين على التعلم من أخطائهم، مما تسبب في وقوع أعداد هائلة من الضحايا ("الأسود بقيادة الحمير") .
• Within two years, following the success of improvised grenades in the trench warfare conditions of the Russo-Japanese War, and reports from General Sir Aylmer Haldane, a British observer of the conflict, a reassessment was quickly made and the Board of Ordnance was instructed to develop a practical hand grenade.
  وفي غضون عامين، وبعد نجاح القنابل اليدوية الصنع في ظروف حرب الخنادق في الحرب الروسية اليابانية، وتقارير من الجنرال السير أيلمر هالدين، وهو مراقب بريطاني للصراع، أعيد تقييمه بسرعة وأصدر تعليمات إلى مجلس الذخائر لتطوير قنبلة يدوية عملية.