حروب أهلية

• The power vacuum resulting from the absence of a ruling monarch as the ultimate arbiter in political disputes led to regional civil wars between local factions.
  أدى الفراغ في السلطة الناجم عن غياب الملك الحاكم باعتباره الحكم النهائي في النزاعات السياسية إلى حروب أهلية إقليمية بين الفصائل المحلية.
• Two days later, he traveled to Beijing to discuss the future of the country, despite his deteriorating health and the ongoing civil war of the warlords.
  وتلى ذلك بيومين، سافر سين إلى بكين لمناقشة مستقبل الصين على الغم من تدهور حالته الصحية وابتلاء البلاج بحروب أهلية يديرها أمراء الحرب.
• Rosas enlisted his workers in a private militia, as was common for rural proprietors, and took part in the disputes that led to numerous civil wars in his country.
  جند روساس العاملين لديه في ميليشيا خاصة، كما كان شائعا للمالكي في المناطق الريفية، وشارك في النزاعات حزبي التي أدت إلى حروب أهلية لا نهاية لها في بلاده.
• The Ptolemies faced rebellions of native Egyptians often caused by an unwanted regime and were involved in foreign and civil wars that led to the decline of the kingdom and its annexation by Rome.
  واجه البطالمة الثورات من المصريين كثيرا بسبب كونهم نظاما غير مرغوب فيه كما شاركوا في عدة حروب أهلية وخارجية والتي أدت إلى انحدار المملكة وإطاحة روما بهم.
• The policy, were it not implemented would have prevented the civil wars ahead as the policies had no basis and in fact is an example of discrimination against the Tamil ethnic group.
  إن لم تكن تطبق هذه السياسة فإنها كانت ستحول دون نشوب حروب أهلية لأن السياسات لم يكن لها أساس، بل إنها في الحقيقة كانت مثالا للتمييز ضد عرقية التاميل .
• Fatah spokesman Osama Al-Qawasmi said that Iran is striving to divide Palestine, to spark civil wars and sectarian and ethnic strife in numerous Arab regions, and therefore it cannot benefit the Palestinian people.
  وقال الناطق باسم حركة فتح أسامة القواسمي أن إيران تسعى إلى تقسيم فلسطين، لإشعال حروب أهلية عرقية وطائفية في العديد من المناطق العربية، ولذلك لا يمكنها أن تفيد الشعب الفلسطيني.
• In the early 2010s, a revolutionary wave popularly known as the Arab Spring brought major protests, uprisings, and revolutions to several Middle Eastern countries, followed by prolonged civil wars in Syria, Iraq, Yemen, and Libya.
  وفي أوائل 2010 جاءت موجة ثورية عرفت باسم الربيع العربي فقامت احتجاجات كبيرة وانتفاضات وثورات في العديد من دول الشرق الأوسط، أعقبتها حروب أهلية مطولة في سوريا والعراق واليمن وليبيا.
• The occupation of the Spanish homeland, however, resulted in first a sequence of uprisings in support of the imprisoned king, and then a struggle for independence that increasingly formed a series of civil wars across the Spanish dominions in the America.
  أما احتلال الأرض الأسبانية فقد أدى إلى سلسلة من الانتفاضات دعما للملك المسجون، ثم شكل الكفاح من أجل الاستقلال بسرعة سلسلة من حروب أهلية عبر المستعمرات الإسبانية في الأمريكتين.
• At the same time, Octavian could not simply give up his authority without risking further civil wars among the Roman generals and, even if he desired no position of authority whatsoever, his position demanded that he look to the well-being of the city of Rome and the Roman provinces.
  في الوقت نفسه، لم يكن باستطاعة أوكتافيان ببساطة التخلي عن سلطته من دون المخاطرة بحروب أهلية أخرى بين الجنرالات الرومانيين، وحتى لو لم يكن يريد أي منصب سلطة على الإطلاق، فقد اقتضى موقفه أن يهتمّ برفاهية مدينة روما.