حظ عاثر

• There wasn't a dry eye in the cartel.
  لم يكن هناك حظ عاثر في تلك الحفلة
• Well, so much for the luck o' the Irish. Skipper, look!
  ـ حسناً، مع حظ عاثر تماماً ـ (سكيبر)، أنظر!
• Well, honey, it's just, I guess, dumb luck.
  حسناً , عزيزتي فقط أخمن حظ عاثر
• Totally thought she was going to break a leg.
  ظننت بأنها ستمر بحظ عاثر تماماً
• I knew it was bad luck.
  ما يفعله ذلك الشيء ؟ علمت انها حظ عاثر
• A self-fulfilling prophecy, or just bad luck?
  أهي نبوؤة ذاتية، أم مُجرَّد حظ عاثر؟
• Still no luck finding the other stripper.
  حظ عاثر في إيجاد راقصة التعري الأخرى
• I just have bad luck.
  فكل ما حصل لي ما هو إلا حظ عاثر
• Such bad luck with wives, why do you keep doing it?
  ،يا له من حظ عاثر مع الزوجات ولمَ تواصل الزواج هكذا؟
• It's bad luck to hang a half-wit.
  إنه لحظ عاثر أن يُشنق معاق عقلىّ