حقبة الممالك المتحاربة

• He made up his mind to take up politics as a career, which was a common choice for scholars not from a noble family during the Warring States period.
  قرر لي سي الاشتغال بالسياسة، وقد كان ذلك الخيارُ شائعًا بين العلماء الذين لا ينتمون إلى عائلةٍ نبيلة أثناء حقبة الممالك المتحاربة.
• He made up his mind to take up politics as a career, which was a common choice for scholars not from a noble family during the Warring States period.
  قرر لي سي الاشتغال بالسياسة، وقد كان ذلك الخيارُ شائعًا بين العلماء الذين لا ينتمون إلى عائلةٍ نبيلة أثناء حقبة الممالك المتحاربة.
• Imported glass objects first reached China during the late Spring and Autumn period – early Warring States period (early 5th century BC), in the form of polychrome ‘eye beads’.
  وصلت القطع الزجاجية المستوردة إلى الصين خلال نهاية فترة الربيع والخريف قبل حقبة الممالك المتحاربة (بداية القرن الخامس قبل الميلاد)، في صورة خرزات عين متعددة الألوان.
• The dynasty also spans the period in which the written script evolved into its modern form with the use of an archaic clerical script that emerged during the late Warring States period.
  تشمل السلالة أيضا الفترة التي تطورت فيها المخطوطات المكتوبة إلى شكلها الحديث مع استخدام كتابة عتيقة إكريلكية والتي ظهرت أثناء حقبة الممالك المتحاربة المتأخرة.
• These above-ground earthen mounds and pyramids had subterranean shaft-and-vault structures that were lined with brick walls since at least the Warring States period (481–221 BC).
  كانت هذه الأعمدة الترابية والأرضية فوق سطح الأرض هياكل رمح وقبو تحت الأرض كانت مصطفة بجدران من الطوب منذ حقبة الممالك المتحاربة على الأقل (481-221 قبل الميلاد). عموما، فإن العمارة البوذية تتبع النمط الإمبراطوري.
• Han, the weakest of the Seven Warring States, was adjacent to the much stronger Qin, and had suffered continuous assaults by Qin in earlier years of the Warring States period.
  وكانت هان، المملكة الأضعف من بين الممالك السبع المتحاربة، هي الأقرب إلى مملكة تشين القوية، ولهذا فقد عانت من الاعتداءات المتكررة على يد تشين في السنوات الأولى من حقبة الممالك المتحاربة.
• Han, the weakest of the Seven Warring States, was adjacent to the much stronger Qin, and had suffered continuous assaults by Qin in earlier years of the Warring States period.
  وكانت هان، المملكة الأضعف من بين الممالك السبع المتحاربة، هي الأقرب إلى مملكة تشين القوية، ولهذا فقد عانت من الاعتداءات المتكررة على يد تشين في السنوات الأولى من حقبة الممالك المتحاربة.
• Unlike the other famed philosophers of the time, Han Fei was a member of the ruling aristocracy, having been born into the ruling family of the State of Han during the end phase of the Warring States period.
  ويختلف هان فاي تمامًا عن غيره من الفلاسفة المشهورين المعاصرين له، حيث كان أحد أعضاء الطبقة الأرستقراطية الحاكمة، وولد في الأسرة الحاكمة آن ذاك دولة هان أثناء نهاية حقبة الممالك المتحاربة.
• Unlike the other famed philosophers of the time, Han Fei was a member of the ruling aristocracy, having been born into the ruling family of the State of Han during the end phase of the Warring States period.
  ويختلف هان فاي تمامًا عن غيره من الفلاسفة المشهورين المعاصرين له، حيث كان أحد أعضاء الطبقة الأرستقراطية الحاكمة، وولد في الأسرة الحاكمة آن ذاك دولة هان أثناء نهاية حقبة الممالك المتحاربة.