حوض البحر الأبيض المتوسط

• The cuisines of the cultures of the Mediterranean Basin since antiquity had been based on cereals, particularly various types of wheat.
  كانت مأكولات ثقافات حوض البحر الأبيض المتوسط منذ العصور القديمة تعتمد على الحبوب وخاصةً أنواع مختلفة من القمح.
• The native area that this species of pine, Pinus pinaster, originates from is the Mediterranean Basin, including Northern Tunisia, Algeria, and Morocco.
  المنطقة الأصلية لهذا النوع من الصنوبر، صنوبر بيناستر، ينبع من حوض البحر الأبيض المتوسط، بما في ذلك شمال تونس والجزائر والمغرب.
• By the beginning of the Nicene period, the Christian faith had spread throughout Western Europe and the Mediterranean Basin, and to North Africa and the East.
  وخلال هذه الفترة، انتشرت الأفكار المسيحية في غرب أوروبا وحول حوض البحر الأبيض المتوسط وشمال أفريقيا والشرق.
• In the early 20th century, the Italian fascists under their "Duce" Benito Mussolini dreamed of a new Roman Empire as an Italian one, encompassing the Mediterranean basin.
  وفي أوائل القرن العشرين، كان الفاشيون الإيطاليون تحت حكم بينيتو موسوليني يحلمون بإمبراطورية رومانية جديدة كالإيطالية تضم حوض البحر الأبيض المتوسط.
• In the early 20th century, the Italian fascists under their "Duce" Benito Mussolini dreamed of a new Roman Empire as an Italian one, encompassing the Mediterranean basin.
  وفي أوائل القرن العشرين، كان الفاشيون الإيطاليون تحت حكم بينيتو موسوليني يحلمون بإمبراطورية رومانية جديدة كالإيطالية تضم حوض البحر الأبيض المتوسط.
• Classical Greek culture, especially philosophy, had a powerful influence on ancient Rome, which carried a version of it to many parts of the Mediterranean Basin and Europe.
  كان للثقافة اليونانية الكلاسيكية، وخاصة الفلسفة، تأثير قوي على روما القديمة، التي حملت نسخة منها إلى أجزاء كثيرة من حوض البحر الأبيض المتوسط وأوروبا.
• This is a museum organized by the European Union, and the Fatimid area project will be a part of its Euromed Heritage program — "Islamic Art in the Mediterranean."
  هذا هو المتحف الذي نظمه الاتحاد الأوروبي ومنطقة الفاطمية وسيشكل هذا المشروع جزءا من برنامج أوروميد لتراث الفن الإسلامي في حوض البحر الأبيض المتوسط.
• This is a museum organized by the European Union, and the Fatimid area project will be a part of its Euromed Heritage program — "Islamic Art in the Mediterranean."
  هذا هو المتحف الذي نظمه الاتحاد الأوروبي ومنطقة الفاطمية وسيشكل هذا المشروع جزءا من برنامج أوروميد لتراث الفن الإسلامي في حوض البحر الأبيض المتوسط.
• The Porongorups ranges has one of the richest concentrations of plant species worldwide and is one of only 34 internationally significant hotspots for biodiversity.
  تُعَدّ منطقة حوض البحر الأبيض المتوسط واحدةً من أغنى مناطق العالم بأنواع الحياة الحيوانية والنباتية المختلفة، فهي تُصنَّف على أنَّها واحدةٌ من 34 منطقة تنوع حيوي في أنحاء العالم.
• The impacts of some lessepsian species have proven to be considerable mainly in the Levantine basin of the Mediterranean, where they are replacing native species and becoming a "familiar sight".
  وقد تبين أن تأثير بعض الكائنات البحرية المهاجرة كبيرا وخصوصا في حوض البحر الأبيض المتوسط الشامي، حيث تم استبدال الكائنات المحلية وتحولها إلى "مألوفا".