خط التاريخ الدولي

• Yes, now think back to your youth, and try to remember what he said to you on deck the night he crossed the international date line.
  إدن كنت مُنتبهة جدا في السنة 5 الإبتدائية ؟ الآن فكر في شبابك و حاول تدكر ما قاله لك على سطح السفينة حين عبر خط التاريخ الدولي
• Based on a 1995 realignment of the International Date Line, the Line Islands were the first area to enter into a new year, including year 2000.
  وفقًا لإعادة تأسيس خط التاريخ الدولي في عام 1995، فإن كيريباتي تقع في الشطر الشرقي من العالم وجزر الخط أول منطقة تدخل العام الجديد بما في ذلك عام 2000.
• In 1995, Kiribati unilaterally moved the international date line far to the east to encompass the Line Islands group, so that the nation would no longer be divided by the date line.
  عملت كيريباتي في عام 1995 على تحريك خط التاريخ الدولي إلى الشرق ليشمل مجموعة جزر الخط بحيث لا تكون مقسومة بخط التاريخ لكن ذلك ولد جدلاً.
• In Tonga, Seventh Day Adventists (who usually observe Saturday, the seventh-day Sabbath) observe Sunday due to their understanding of the International Date Line, as Tonga lies east of the 180° meridian.
  في تونغا، السبتيين (الذي عادة يقدسون يوم السبت، كما في العهد القديم) مراقبة يوم الأحد؛ بسبب فهمهم لخط التاريخ الدولي، حيث تقع تونغا شرق خط الطول بمقدار 180 درجة.
• Government and commercial concerns on opposite sides of the line could only conduct routine business by radio or telephone on the four days of the week which were weekdays on both sides.
  ويمكن لمكاتب الحكومة في كل من الطرفين من خط التاريخ الدولي فقط إجراء اتصالات الأعمال الروتينية عن طريق الراديو أو الهاتف في أربعة أيام من الأسبوع، التي كانت أيام العمل لدى كلا الجانبين.
• The IDL on the map on this page and all other maps is based on the de facto line and is an artificial construct of cartographers, as the precise course of the line in international waters is arbitrary.
  وخط التاريخ الدوليعلى الخريطة الواردة في هذه الصفحة، وجميع الخرائط الأخرى هو مجرد رسم هندسي مصطنع من رسامي الخرائط- والمسار دقيق من ذلك الخط في المياه الدولية هو إجراء تعسفي.
• Crossing the International Date Line does not in itself contribute to jet lag, as the guide for calculating jet lag is the number of time zones crossed, with a maximum possible time difference of plus or minus 12 hours.
  عبور خط التاريخ الدولي لا يساهم في اضطراب الرحلات الجوية الطويلة، ويتم حساب هذا الاضطراب عبر عد المناطق الزمنية التي يتم عبورها، وأقصى حد ممكن من الاضطراب هو زائد أو ناقص 12 ساعة.
• The date line is a central factor in Umberto Eco's book The Island of the Day Before (1994), in which the protagonist finds himself on a becalmed ship, with an island close at hand on the other side of the IDL.
  خط التاريخ هو عامل رئيسي في كتاب أومبرتو إكو (جزيرة اليوم السابق (1994)) الذي يجد فيها بطل الرواية نفسه على متن سفينة ساكنة مع إغلاق الجزيرة قيد البحث على الجانب الآخر من خط التاريخ الدولي.
• The date line is a central factor in Umberto Eco's book The Island of the Day Before (1994), in which the protagonist finds himself on a becalmed ship, with an island close at hand on the other side of the IDL.
  خط التاريخ هو عامل رئيسي في كتاب أومبرتو إكو (جزيرة اليوم السابق (1994)) الذي يجد فيها بطل الرواية نفسه على متن سفينة ساكنة مع إغلاق الجزيرة قيد البحث على الجانب الآخر من خط التاريخ الدولي.
• As part of New Spain, the Philippines long had its most important communication with Acapulco in Mexico and was accordingly on the east side of the IDL despite being at the far western edge of the Pacific Ocean.
  كجزء من إسبانيا الجديدة، يربط كل من الفلبين وأكابولكو في المكسيك علاقات وطيدة على المدى البعيد (أهم العلاقات بين البلدين)، ووفقًا لذلك، فهي تقع في الجانب الشرقي من خط التاريخ الدولي، على الرغم من كونها في الطرف الغربي البعيد من المحيط الهادي.