رأس الجسر

• The beachhead could only be relieved by breaking through the German defensive line which ran through the monastery of Monte Cassino.
  رأس الجسر يمكن أنقاذه فقط من ناحية الجنوب بأختراق خط الدفاع الألمانى الذى (يمر من خلال دير (مونت كاسينو
• On 10 September, the Polish commander-in-chief, Marshal Edward Rydz-Śmigły, ordered a general retreat to the southeast towards the Romanian Bridgehead.
  وفي العاشر من سبتمبر، أمر القائد العام البولندي، المارشال إدوارد ريدز-سميغي، بتراجع عام إلى الجنوب الشرقي نحو رأس الجسر الروماني.
• Stane Street to Noviomagus (Chichester) did not reach Londinium proper but ran from the bridgehead in the southern suburb at Southwark.
  شارع ستين إلى نوفيوميجس (تشيتشستر) لم يصل حتى لندينيوم ولكن جرى من رأس الجسر في الضاحية الجنوبية في ساوثوورك.
• To protect the capital, troops of the Mosela had been removed, what it contributed still more stops to widen the German heads of bridge.
  لحماية العاصمه , تم سحب القوات ( من المناطق المحيطه بنهر ( الموز الأمر الذى لم يفيد بشىء إلا توسعه رأس الجسر الألمانى
• After we broke out from the bridgehead, supply for a very long time had to come over the beaches or be carried by air.
  "جنرال سير"فرانسيس دى جوينجاند (رئيس الأركان فى قيادة (مونتجمرى عقب انطلاق القوات المتمركزة على رأس الجسر كنا مضطرين لفترة طويلة أن نأتى بالأمدادات بحراً إلى الشواطئ أو جواً
• Facing a second front, the Polish government concluded that the defence of the Romanian Bridgehead was no longer feasible and ordered an emergency evacuation of all uniformed troops to then-neutral Romania.
  قررت الحكومة البولندية أن الدفاع عن رأس الجسر الروماني لم يعد ممكنا وأمرت بإجلاء طارئ لجميع القوات النظامية إلى رومانيا المحايدة آنذاك.
• Polish forces gradually withdrew to the southeast where they prepared for a long defence of the Romanian Bridgehead and awaited the French and British support and relief that they were expecting.
  انسحبت القوات البولندية تدريجيا إلى الجنوب الشرقي حيث كانوا يستعدون للدفاع طويلا عن رأس الجسر الروماني وينتظرون الدعم والإغاثة من القوات الفرنسية والبريطانية اللاتي كانوا يتوقعون وصولها.
• When the Red Army invaded Poland on 17 September, the Polish military was in the midst of a fighting retreat towards the Romanian Bridgehead whereupon they would regroup and await British and French relief.
  عندما غزا الجيش الأحمر بولندا في 17 سبتمبر، كان الجيش البولندي في خضم معركة قتالية نحو رأس الجسر الروماني، حيث سيعيدون بعد ذلك تجميعهم وينتظرون الإغاثة البريطانية والفرنسية.
• After being sacked, the city was rebuilt as a planned Roman town, its streets generally adhering to a grid skewed by major roads passing from the bridgehead and by changes in alignment produced by crossings over the local streams.
  بعد إزالتها، تم إعادة بناء المدينة بالتخطيط الروماني، بشكل عام شوارعها ملتصقة بشبكة من الطرق الكبيرة تعبر من رأس الجسر وتتغير في المحاذاة نتيجة لعبورها على الجداول.
• De Guingand) lt's anyone's guess whether, having got that Rhine bridgehead, at that time of year, with the bad weather setting in, whether we'd have been able to maintain that for several months during the winter.
  كان يمكن لأى شخص أن يخمن أن الأمر سواء (تمكنا من الأستيلاء على رأس الجسر فوق (الراين فى هذا الوقت من العام وفى ظل هذا الطقس السئ سواء حتى لو تمكنا من الحفاظ عليه خلال أشهر الشتاء