ربط القدم

• The tendons connecting the foot to the leg are thin, so they dissolve and break away in the seawater.
  الانسجة الرابطة التي تربط القدم بالساق رفيعة، لذا فإنها تتحلل وتنفصل في ماء البحر
• Foot binding was practised in different forms, and the more severe form of binding may have been developed in the 16th century.
  يُمارس ربط القدم بأشكال عدة، لكن يبقى الشكل الأكثر شدة منه في القرن السادس عشر.
• Some of the earliest possible references to foot binding appear around 1100, when a couple of poems seemed to allude to the practice.
  تعود الإشارات الأولى لممارسة ربط القدم في 1100، حيث يُقال أن هناك قصيدتين لمَّحتا لهذه الممارسة.
• There had been attempts to end the practice during the Qing dynasty; Manchu Kangxi Emperor tried to ban foot binding in 1664 but failed.
  كان هناك محاولات لإنهاء ربط القدم أثناء حُكم سلالة تشينغ، فقد حاول الإمبراطور كانغ شي تحريم تلك الممارسة في 1664 لكنه فشل.
• Soon after 1148, in the earliest extant discourse on the practice of foot binding, scholar Zhang Bangji wrote that a bound foot should be arch-shape and small.
  وبعد 1148، في أقدم خطاب عن ممارسة ربط القدم، كتب الأكاديميّ زهانغ بانجي أن الأقدام المربوطة لا بد أن تأخذ شكل مُقوَّس وصغير.
• In the mid-19th century, many of the rebel leaders of the Taiping Rebellion were of Hakka background whose women did not bind their feet, and foot binding was outlawed.
  وفي منتصف القرن التاسع عشر، كان الكثيرون من تمرد تايبينغ من خلفيّة الهاكا، الذين لم تمارس نساؤهم ربط القدم، وكانت تلك الممارسة محظورة.
• It has been estimated that by the 19th century, 40–50% of all Chinese women may have had bound feet, and up to almost 100% among upper-class Chinese women.
  قُدِّر عدد النساء المُتعرِّضات لربط القدم في القرن التاسع عشر في الصين بنسبة 40-50% من إجماليّ النساء الصينيّات، و100% من نساء الطبقة العليا تعرَّضن لها.
• Foot binding is the process in which the arch of a woman's feet is broken and the toes are wrapped up against the foot to create a smaller looking foot with an acute arch.
  ربط القدم هي العملية التي يتم بها كسر قوس أقدام المرأة وتُلف أصابع القدمين على القدم لخلق قدم أصغر مع قوس حاد.
• Along with the custom of footbinding among Chinese women that lasted through the end of the 19th century, it was recognized that a woman's virtue lay with her lack of knowledge.
  وجنبًا إلى جنب عرف ربط القدمين، الذي ساد بين نساء الصين خلال نهاية القرن التاسع عشر، كان من المسلم به أن فضيلة المرأة تكمن في افتقارها إلى المعرفة.