رفعت الأسد

• The Special Forces were trained in airborne operations, and were rivaled on power only by the Defense Companies controlled by Hafez's brother, Rifaat.
  تم تدريب القوات الخاصة على العمليات المحمولة جوا، وتفوق عليها في السلطة والقوة فقط من قبل سرايا الدفاع التي يسيطر عليها شقيق حافظ، رفعت الأسد .
• Rifaat's troops, then numbering more than 55,000 with tanks, artillery, aircraft and helicopters, began asserting control over Damascus, with a clear attempt to succeed his brother.
  قوات رفعت الأسد ، و التي كانت تبلغ حوالي 55000 مدعومة بالدبابات و المدفعية و الطائرات و طائرات الهليوكبتر ، بدأت بفرض السيطرة على دمشق ، بمحاولة واضحة لرفعت الأسد لخلافة شقيقه حافظ الأسد.
• Rifaat's troops, then numbering more than 55,000 with tanks, artillery, aircraft and helicopters, began asserting control over Damascus, with a clear attempt to succeed his brother.
  قوات رفعت الأسد ، و التي كانت تبلغ حوالي 55000 مدعومة بالدبابات و المدفعية و الطائرات و طائرات الهليوكبتر ، بدأت بفرض السيطرة على دمشق ، بمحاولة واضحة لرفعت الأسد لخلافة شقيقه حافظ الأسد.
• Rifaat al-Assad has expressed the wish to replace Bashar al-Assad with the authoritarian state apparatus intact, and to guarantee the safety of government members, while also making vague allusions to a "transition".
  فلقد أعرب رفعت الأسد عن رغبته في أن يحل محل بشار الأسد مع الحفاظ على الجهاز الاستبدادي في الدولة كما هو وضمان سلامة أعضاء النظام، بينما قدم أيضًا وعودًا هلامية عن فترة "انتقالية".
• After joining the army, Shawkat began working his way up through the ranks, and by 1982 he was an officer in the Defense Companies paramilitary force headed by Rifaat al-Assad, the brother of Syrian President Hafez al-Assad.
  بعد انضمامه إلى الجيش؛ بدأَ شوكت يشق طريقه من خلال الرتب حيث عُيّن كضابط عام 1982 في سرايا الدفاع وهي قوة شبه عسكرية كان يرأسها رفعت الأسد شقيق الرئيس السوري حافظ الأسد.
• The official version was that Rifaat had ignored a series of decrees from the Syrian Transport Ministry, ordering a demolition of his 'jetty' and an accompanying complex that had been established on 11,410 sq. meters of public land.
  حيث كانت الرواية الرسمية تتحدث عن تجاهل رفعت الأسد لعدد من قوانين وزارة النقل السورية بقيام رفعت الأسد بهدم حاجز ميناء و مجمع مصاحب له اللذان كانا مبنيان على بعد 11.410 متر عن الأرضي العامة.
• The official version was that Rifaat had ignored a series of decrees from the Syrian Transport Ministry, ordering a demolition of his 'jetty' and an accompanying complex that had been established on 11,410 sq. meters of public land.
  حيث كانت الرواية الرسمية تتحدث عن تجاهل رفعت الأسد لعدد من قوانين وزارة النقل السورية بقيام رفعت الأسد بهدم حاجز ميناء و مجمع مصاحب له اللذان كانا مبنيان على بعد 11.410 متر عن الأرضي العامة.