ريبيرا

• Ribera started living in Rome no later than 1612, and is documented as having joined the Academy of Saint Luke by 1613.
  باشر ريبيرا إقامته في روما عام 1612 أو ما قبل ذاك التاريخ ويوثَّق حقيقة التحاقه بأكاديمية سان لوقا بحلول عام 1613.
• It was housed in King Manuel's menagerie at the Ribeira Palace in Lisbon, separate from his elephants and other large beasts at the Estaus Palace.
  حفظ الحيوان الغريب في حديقة الحيوانات الخاصة بالملك مانويل في قصر ريبيرا في لشبونة، بمعزل عن الفيلة والحيوانات البرية الأخرى التي كان يملكها.
• In 1616, Ribera moved to Naples, in order to avoid his creditors (according to Giulio Mancini, who described him as living beyond his means despite a high income).
  انتقل ريبيرا إلى نابولي واستقر فيها عام 1616 لأجل تجنب دائنيه (وهذا وفقاً لما أورده المؤرخ الفني جوليو مانشيني الذي وصفه بأنه كان يعيش فوق مستوى قدراته وهذا بالرغم من دخله المادي الكبير).
• In his adolescent years Gaudí became interested in utopian socialism and, together with his fellow students Eduard Toda i Güell and Josep Ribera i Sans, planned a restoration of the Poblet Monastery that would have transformed it into a Utopian phalanstère.
  واهتم غاودي في سنوات مراهقته بالاشتراكية الطوباوية وخطط، بالاشتراك مع زملائه الطلاب إدوارد تودا آنا غويل وجوسيب ريبيرا أنا بلا، خططوا لترميم دير بوبليت، الأمر الذي كان من شأنه أن يحوله إلى مستعمرة طوباوية.