زعزعة الاستقرار

• The kinetic process of destabilization can be rather long – up to several months, or even years for some products.
  العملية الحركية لزعزعة الاستقرار يمكن ان تكون طويلة نوعا ما, تصل لعدة شهور او سنوات لبعض المنتجات.
• The word destabilisation can be applied to a wide variety of contexts such as attempts to undermine political, military or economic power.
  (ديسمبر 2013) يمكن تطبيق مصطلح زعزعة الاستقرار على مجموعة كبيرة من السياقات مثل محاولات تقويض السلطات السياسية أو العسكرية أو الاقتصادية.
• Their movement, along with the continuing destabilizing efforts by both the elite and leftist movements, has led to a deterioration of the executive office.
  وقد أدى حركتهم، جنبا إلى جنب مع جهود زعزعة الاستقرار المستمرة من قبل كل الحركات النخبة واليسارية، إلى تدهور المكتب التنفيذي.
• The more profound effect on Lebanon was destabilization and increasing sectarian strife, which would eventually deteriorate into a full-blown civil war.
  كان التأثير الأكثر عمقاً على لبنان هو زعزعة الاستقرار وزيادة الصراع الطائفي، الذي من شأنه تدهور الأوضاع في نهاية المطاف إلى حرب أهلية شاملة.
• The Red Brigades attained notoriety in the 1970s and early 1980s with their violent attempts to destabilise Italy by acts of sabotage, bank robberies, kidnappings and murders.
  ذاع صيت الألوية الحمراء في 1970 م وبداية 1980 م بسبب محاولات عنيفة لزعزعة الاستقرار في إيطاليا من خلال أعمال التخريب، السطو على البنوك والخطف و القتل..
• Chief Kuwaiti government spokesman Abdel Aziz Hussein called the bombings "the first concentrated Iranian operation to export the revolution and destabilize the Persian Gulf after Iran failed to infiltrate the Iraqi front."
  وصف المتحدث باسم الحكومة الكويتية عبد العزيز حسين التفجيرات بأنها "أول عملية إيرانية مركزة لتصدير الثورة وزعزعة الاستقرار في الخليج العربي بعد فشل إيران في التسلل إلى الجبهة العراقية".
• The campaign was not meant to hold territory, but rather, to spread government forces and their logistics chains thin in battles for urban centers, to cause attrition in the security forces, to degrade morale and to destabilize Damascus, the center of government.
  ولم يكن الغرض من الحملة هو الاحتفاظ بالأراضي، ولكن بدلًا من ذلك، تشتيت القوات الحكومية وسلاسلها اللوجستية في معارك من أجل المراكز الحضرية، والتسبب في الاستنزاف في قوات الأمن، وتدهور المعنويات، وزعزعة الاستقرار في دمشق، مركز الحكومة.
• Israel called together an emergency cabinet meeting, and said that it held the Beirut government responsible for the attack, vowing that it would pay a "heavy price" for the attacks, adding "The Lebanese government, of which Hezbollah is a part, is trying to shake regional stability".
  دعت إسرائيل اجتماعا طارئا لمجلس الوزراء، وقالت انها حملت حكومة بيروت مسؤولية الهجوم، وتعهدت بانها ستدفع "ثمنا باهظا" للهجمات، مضيفا ان "الحكومة اللبنانية، التى يشكل حزب الله جزءا منها، تحاول زعزعة الاستقرار الاقليمى ".
• General Conway and his staff initially urged caution, pointing out that the MEF had already developed a more nuanced long-term plan to reestablish control over Fallujah and that using overwhelming force would most likely further destabilize the city.
  في بادئ الأمر، حث اللواء كونواي وفرقته على توخي الحذر، في إشارة إلى أن قوات الاستطلاع البحرية الأمريكية قد وضعت خطة طويلة المدى أكثر دقة، لإعادة السيطرة على الفلوجة، وكذلك أن استخدام القوة المفرطة من المحتمل أن يزيد من زعزعة الاستقرار بالمدينة.