سرخسية

• When the Lombards invaded much of Italy in the second half of the 6th century AD, Cremona remained a Byzantine stronghold as part of the Exarchate of Ravenna.
  لمّا غزا اللومبارديون أغلب الأراضي الإيطالية في النصف الثاني من القرن السادس ظلت كريمونا معقلاً بيزنطياً تابعاً لإكسرخسية رافينا.
• The struggle was accompanied by an armed outbreak in the exarchate of Ravenna in 727, which Leo finally endeavoured to subdue by means of a large fleet.
  وصاحب ذلك الصراع نشوب حرب في إكسرخسية رافينا في 727، والتي حاول ليو في النهاية أن يقمعها من خلال الأسطول الضخم.
• Pepin defeated the Lombards – taking control of northern Italy – and made a gift (called the Donation of Pepin) of the properties formerly constituting the Exarchate of Ravenna to the pope.
  وبالتالي سيطر على شمال إيطاليا - وقدم هدية (هبة بيبين) من الأراضي التي شكلت سابقًا إكسرخسية رافينا إلى البابا.
• When the Exarchate of Ravenna finally fell to the Lombards in 751, the Duchy of Rome was completely cut off from the Byzantine Empire, of which it was theoretically still a part.
  عندما خضعت إكسرخسية رافينا أخيرًا لسيطرة اللومبارد في 751، انقطعت تمامًا صلة دوقية روما بالإمبراطورية البيزنطية، وإن كانت من الناحية النظرية لا تزال جزءًا منها.
• But the destruction of the armament by a storm decided the issue against him; his southern Italian subjects successfully defied his religious edicts, and the Exarchate of Ravenna became effectively detached from the Empire.
  ولكن تحطم الجيش بسبب العاصفة حسم الأمر ضده؛ واستطاع تابعوه من جنوب إيطاليا أن يتحدّوا فرماناته الدينية بنجاح، وأصبحت إكسرخسية رافينا منفصلة عن الإمبراطورية.
• He managed to regain a certain control over Spoleto and Benevento, and, taking advantage of the disagreements between the Pope and Byzantium concerning the reverence of icons, he annexed the Exarchate of Ravenna and the duchy of Rome.
  تمكن من استعادة بعض السيطرة على سبوليتو وبينيفينتو، واستفاد من الخلافات بين البابا وبيزنطة بشأن تقديس الرموز، فضم إكسرخسية رافينا ودوقية روما.
• It incorporates elements of the Byzantine style associated with Eastern and Orthodox Christian architecture dating from the 5th through 11th centuries, notably that of Constantinople (present-day Istanbul) and the Exarchate of Ravenna.
  يقوم هذا الطراز على مزج عناصر الطراز البيزنطي مع الطراز الشرقي و العمارة المسيحية الأرثوذكسية التي تعود إلى القرن الخامس، كما في القسطنطينية (حاليّا إسطنبول) و إكسرخسية رافينا.
• In 568, the Lombards entered the peninsula and ventured to recreate a barbarian kingdom in opposition to the Empire, establishing their authority over much of Italy, except the Exarchate of Ravenna and the duchies of Rome, Venetia, Naples and the southernmost portions.
  في 568 دخل اللومبارديون شبه الجزيرة وانطلقوا لتكوين مملكة بربرية معارضة للإمبراطورية وفرضوا سلطتهم على جزء كبير من إيطاليا (لومبارديا خاصة) إلا إكسرخسية رافينا ودوقيات روما والبندقية ونابولي والأجزاء الجنوبية.
• Parishes of the Belarusian Autocephalous Orthodox Church reappeared in Belarus only after the dissolution of the Soviet Union, but they did not receive recognition from the Belarusian Exarchate of the Russian Orthodox Church, which controls Belarusian eparchies.
  الابرشيات من الكنيسة الأرثوذكسية البيلاروسية المستقلة إلى الظهور في روسيا البيضاء فقط بعد تفكك الاتحاد السوفياتي ، لكنها لم تحصل على اعتراف من البيلاروسي إكسرخسية من الكنيسة الأرثوذكسية الروسية ، التي تسيطر على البيلاروسية الأبرشيات .
• Though the Eastern Roman Praetorian Prefecture of Africa and the later Exarchate of Africa would see some further Berber rebellions, these would be put down and many Berber tribes would be accepted as foederati, as they had been many times in the past.
  شهدت ولاية أفريقيا الإمبراطورية الرومانية الشرقية وفي وقت لاحق إكسرخسية قرطاج المزيد من ثورات البربر التي تم إخمادها وقبول العديد من القبائل البربرية باعتبارها فيوديراتي لأنها كانت كذلك مرات عديدة في الماضي.