سرعة الدوران

• If your weapon has nearly the range and cyclic rate you're advertising it could engage any ground vehicle and aircraft.
  إذا كان سلاحك يملك سرعة الدوران والمدى اللذان ذكرتهما تسيطيع أن تتصل بأى مركبة أو طائرة تقترب القاعدة
• When the rotational speed is equal to the numerical value of the natural vibration, then that speed is referred to as critical speed.
  عندما تتساوى سرعة الدوران مع القيمة العددية للتردد الطبيعي فإن هذه السرعة يُطلق عليها السرعة الحرجة.
• It may also mean the torque load that causes the output rotational speed of a device to become zero, i.e., to cause stalling.
  كذلك، قد يعني حمل عزم الدوران الذي يتسبب في أن تكون سرعة الدوران الناتجة عن الجهاز تساوي صفرًا؛ أي أنه يتسبب في الإيقاف.
• The Dreamliner then continued eastbound from Dhaka to return to Boeing Field, setting a world-circling speed record of 42 hours, 27 minutes.
  ثم واصلت بعد ذلك طائرة دريملاينر شرقا من داكا عائدة إلى مطار البوينغ مسجلة رقما قياسيا في سرعة الدوران حول العالم وقدره 42 ساعة و 27 دقيقة.
• A photocell (sometimes called a phaser), proximity sensor, or encoder is used to determine the rotational speed, as well as the relative phase of the rotating part.
  يتم استخدام خلية ضوئية (تٌسمى أحيانا فيزر)، أو مستشعر قرب، أو عداد، لتحديد السرعة الدورانية ، بالإضافة إلى الحالة النسبية (الوجه النسبي) للجزء الدوار.
• The engine was originally designed to produce around 1,750 horsepower (1,300 kW), but continuing problems with the Vulture design meant that the engines were derated to around 1,450-1,550 hp in service by limiting the maximum rpm.
  صٌمم المحرك في الأصل ليعطي قدرة تبلغ 1750 حصان (1300 كيلو وات)، لكن المشاكل التي ظهرت بعد ذلك في التصميم أدت إلى إنخفاض قدرة المحرك في المدى من 1450-1550 حصان وذلك بتحديد السرعة الدورانية القصوى.
• An even more powerful version, the R-975E-3, was also introduced that year, with greater supercharging and a still higher RPM limit, and was progressively refined until the final model of 1935 could reach 450 hp (336 kW) for takeoff.
  قُدِم أيضاً في نفس العام الطراز الأكثر قدرة أر-975 أي-3، بزيادة أكثر في الشحن التوربيني الفائق وكذلك حدود السرعة الدورانية، واستمر تحسينه تدريجياً حتى وصلت قدرة الطراز الأخير منه 450 حصاناً (336 كيلو وات) أثناء الإقلاع، عام 1935.
• The chief benefit of a turbocharger is that it consumes less power from the engine than a supercharger; the main drawback is that engine response suffers greatly because it takes time for the turbocharger to come up to speed (spool up).
  إن الميزة الأساسية للشاحن التوربيني هي أنه يستهلك قدرة من المحرك أقل مما يستهلك الشاحن التوربيني الفائق، بينما العيب الأساسي له هو أنه يتأخر في الاستجابة للمحرك بشكل كبير، نظراً لاحتياجه للوقت حتى يصل لسرعة الدوران المطلوبة.
• Although having a capacity (25 L) almost 15% smaller, the Mercury produced about as much power as the Jupiter, through a combination of supercharging to improve the "charge", and various changes to increase the operating RPM.
  و برغم أن سعة محرك مركيري (25 لتر) أقل تقريبا 15% إلا أنه ينتج قدرة بقدر ما ينتج محرك جوبيتر، و ذلك من خلال تزويد المحرك بشاحن عنفي سوبر لتحسين "الشحنة" (زيادة كمية الهواء الداخلة للمحرك و الشحنة يقصد بها خليط الهواء و الوقود داخل الأسطوانة) و تغيرات متنوعة لزيادة السرعة الدورانية.