سفر التثنية

• This led to the current position which sees only two major sources in the Pentateuch, the Deuteronomist (confined to the Book of Deuteronomy) and the Priestly (confined to the books Genesis-Exodus-Leviticus-Numbers).
  وهذا ما أدى إلى الوضع الحالي الذي لا يرى إلا اثنين من المصادر الرئيسية في أسفار موسى الخمسة، التثنوي (يقتصر على سفر التثنية) والكهنوتي (يقتصر على أسفار التكوين-الخروج-اللاويين-العدد).
• He points out that when Moses orders parents to have their children stoned to death (see also List of capital crimes in the Torah) for indiscipline (citing Deuteronomy) it is probably a violation of at least one of the very commandments which Moses received from God.
  ويشير أن موسى يأمر الآباء برجم أولادهم حتى الموت لعدم الطاعة (سفر التثنية ) وهو انتهاك مباشر للأوامر التي تلقاها موسى من الله.
• The tradition that Moses was this author probably began with the law-code of Deuteronomy, and was then gradually extended until Moses, as the central character, came to be regarded not just as the mediator of law but as author of both laws and narrative.
  التقليد أن موسى كان المؤلف ربما بدأ مع سفر التثنية، ثم امتد تدريجيا حتى أصبح موسى وهو الشخصية المركزية في الديانة، ينظر إليه ليس فقط كمرسل القوانين ولكن مؤلف كل القوانين وكذلك السرد.
• By the late 19th century scholars almost universally accepted that the Book of Deuteronomy dated not from the time of Moses but from the 7th century BCE, and that the Pentateuch as a whole had been compiled by unknown editors from various originally distinct source-documents.
  خلال أواخر القرن التاسع عشر، استنتج العلماء بالإجماع تقريبا أن سفر التثنية ليس من زمن موسى لكن من القرن 7 قبل الميلاد، وأن التوراة ككل قد جمعت من قبل محررين مجهولين من وثائق مصدرية مختلفة.
• The supplementary approach was dominant by the early 1860s, but it was challenged by an important book published by Hermann Hupfeld in 1853, who argued that the Pentateuch was made up of four documentary sources, the Priestly, Yahwist, and Elohist intertwined in Genesis-Exodus-Leviticus-Numbers, and the stand-alone source of Deuteronomy.
  كان النهج التكميلي سائدا في أوائل عقد 1860، ولكن طعن فيه كتاب هام نشره هيرمان هبفيلد في عام 1853، والذي جادل بأن أسفار موسى الخمسة كانت تتكون من أربعة مصادر وثائقية متشابكة في سفر التكوين-الخروج-اللاويين-العدد، ومصدر سفر التثنية المستقل.
• Spread over the books of Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy, it tells of the enslavement that befell the children of Israel in Egypt, their liberation through the hand of Yahweh and the revelations at Sinai, and their wanderings in the wilderness up to borders of Canaan, the land their God has given them.
  موزعة على كل من سفر الخروج، سفر اللاويين، سفر العدد وسفر التثنية، تحكي عن الاستعباد الذي أصاب بني إسرائيل في مصر، تحريرهم على يد يهوه والوحي في سيناء، والتيه في البرية إلى حدود كنعان، وهي الأرض التي أعطاها إياهم إلههم.