سفر الخروج

• Herschel, did you read your Exodus?
  هيرشل)، هل قرأت "سفر الخروج"؟
• Herschel, did you read your Exodus?
  هيرشل)، هل قرأت "سفر الخروج"؟
• Herschel, did you read your Exodus?
  هيرشل)، هل قرأت "سفر الخروج"؟
• They could easily cite that same God who had liberated the Hebrews and had brought them through an Exodus experience would also do the same for them in the United States.
  وقد إستطاعوا بسهولة الإستشهاد بأن الإله الذي حرر العبرانيين وأتى بهم من خلال تجربة سفر الخروج من شأنه أيضا القيام بالشيء نفسه من أجلهم في الولايات المتحدة
• Jewish and Christian tradition viewed Moses as the author of Exodus and the entire Pentateuch, but by the end of the 19th century the increasing awareness of discrepancies, inconsistencies, repetitions and other features of the Pentateuch had led scholars to abandon this idea.
  كان التقليد اليهودي والمسيحي ينظر إلى موسى على أنه مؤلف سفر الخروج وكل أسفار موسى الخمسة، ولكن بحلول نهاية القرن التاسع عشر، أدى الوعي المتزايد بالاختلافات والتناقضات والتكرار وغير ذلك من الملامح في أسفار موسى الخمسة إلى دفع العلماء إلى التخلي عن هذه الفكرة.
• In approximate round dates, the process which produced Exodus and the Pentateuch probably began around 600 BCE when existing oral and written traditions were brought together to form books recognisable as those we know, reaching their final form as unchangeable sacred texts around 400 BCE.
  ربما بدأت العملية التي أنتجت سفر الخروج وأسفار موسى الخمسة حوالي سنة 600 قبل الميلاد عندما تم جمع التقاليد الشفوية والكتابية الموجودة لتكوين كتب يمكن التعرف عليها كتلك التي نعرفها، ووصلت إلى شكلها النهائي كنصوص مقدسة غير قابلة للتغيير حوالي عام 400 قبل الميلاد.
• Spread over the books of Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy, it tells of the enslavement that befell the children of Israel in Egypt, their liberation through the hand of Yahweh and the revelations at Sinai, and their wanderings in the wilderness up to borders of Canaan, the land their God has given them.
  موزعة على كل من سفر الخروج، سفر اللاويين، سفر العدد وسفر التثنية، تحكي عن الاستعباد الذي أصاب بني إسرائيل في مصر، تحريرهم على يد يهوه والوحي في سيناء، والتيه في البرية إلى حدود كنعان، وهي الأرض التي أعطاها إياهم إلههم.