سلافوني

• The JNA began to intervene in favour of the rebellion, and conflict broke out in the eastern Croatian region of Slavonia in May 1991.
  بدأ الجيش الشعبي اليوغوسلافي في التدخل لصالح التمرد، واندلع النزاع في المنطقة الشرقية من كرواتيا من سلافونيا في مايو 1991.
• It includes the eastern parts of the region of Slavonia and the western parts of the region of Syrmia, as well as the lower Sava river basin, Posavina.
  وهي تشمل الأجزاء الشرقية من منطقة سلافونيا والأجزاء الغربية من منطقة سيرميا، وكذلك حوض نهر سافا السفلي، بوسافينا.
• During the Great Turkish War (1683–1698), Slavonia was regained but western Bosnia, which had been part of Croatia before the Ottoman conquest, remained outside Croatian control.
  خلال الحرب التركية الكبرى (1667-1698) سيطرت سلافونيا على غرب البوسنة، التي كانت جزءً من كرواتيا قبل الفتح العثماني، وبقيت خارج سيطرة الكرواتية.
• It is retained as a liturgical language in some South Slavic Orthodox churches in the form of various local Church Slavonic traditions.
  حوفظ على تلك اللغة بجعلها لغة مقدسة في بعض الكنائس الأرثوذكسية في الوقت الحالي وذلك على شكل العديد من التقاليد المحلية المتداولة باللغة السلافونية الكنسية الحديثة.
• After the accident, the new city of Slavutych was built outside the exclusion zone to house and support the employees of the plant, which was decommissioned in 2000.
  بعد وقوع الحادث، بنيت مدينة جديدة، سلافونيتش، خارج منطقة الحظر لإيواء ودعم العاملين في المصنع الذي تم سحبه من الخدمة في عام 2000.
• Béla's relationship with his oldest son and heir, Stephen, became tense in the early 1260s, because the elderly king favored his daughter Anna and his youngest child, Béla, Duke of Slavonia.
  أصبحت علاقة بيلا مع ابنه الأكبر وريثه، ستيفن، متوترة في أوائل عقد 1260، لأن الملك المسن فضل ابنته آنا وأصغر أبنائه بيلا دوق سلافونيا.
• They brought with them the Church Slavonic liturgy of the Eastern Orthodox Christian religion, a written language (Chancery Slavonic) that was developed to serve the Lithuanian court's document-producing needs for a few centuries, and a system of laws.
  وجلبوا معهم القداس باللغة السلافونيَّة الكنسيَّة وهي لغة وضعت لخدمة احتياجات المحكمة الليتوانية وقامت إنتاج وثائق لبضعة قرون.
• In 1991 the SAO Krajina declared itself the Republic of Serbian Krajina, and subsequently included the other two Serbian SAOs in Croatia, the SAO Western Slavonia and the SAO Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia.
  في 1991، أعلنت نفسها جمهورية كرايينا الصربية وضمت منطقتي حكم ذاتي صربيتين في كرواتيا وهما سلافونيا الغربية و‌سلوفينيا الشرقية وبرانيا وسيرميا الغربية.
• The processes of soil acidification and organic matter degradation are present throughout Croatia, with increasing soil salinity levels in the Neretva river plain and spreading areas of alkali soil in Slavonia.
  عمليات تحمض التربة وتدهور العضوية مسألة موجودة في جميع أنحاء كرواتيا، مع وضوح زيادة مستويات ملوحة التربة في سهل نهر نيريتفا والمناطق تنتشر التربة القلوية في سلافونيا.