سليم الأول

• In 1481 Korkut, Selim's principal rival, was sent to Manisa sanjak (then known as Saruhan) and then to Anatolia and back to Manisa, and Nigar accompanied him.
  المنافس الرئيسي لسليم الأول - بأن يكون سنجق مانيسا، ثم أُرسل إلى الأناضول، ثم إلى مانيسا مرة أخرى، رافقته نكار خاتون في كل ذلك.
• 6 June – Bloomberg reported that Astaldi, an Italian multinational construction company, was poised to sell its stake in the flagship Yavuz Sultan Selim Bridge project for $467 million.
  ذكرت بلومبرغ أن أستالدي وهي شركة إنشاءات إيطالية متعددة الجنسيات على وشك بيع حصتها في مشروع جسر السلطان سليم الأول الرئيسي مقابل 467 مليون دولار.
• Sultan Selim I assigned him the command of patrolling the Egyptian shores and preventing the escape of Tuman Bay (Tomanbay), the last Mameluke sultan, who finally surrendered on April 14, 1517.
  أسند إليه السلطان سليم الأول قيادة خفارة الشواطئ المصرية (القيام بدوريات) لمنع هروب السلطان المملوكي طومان باي الذي استسلم أخيرا في 14 أبريل عام 1517م.
• Lebanon became part of the Ottoman Empire in 1516, and Turks were brought into the region along with Sultan Selim I’s army during his campaign to Egypt and were settled in the conquered lands.
  أصبحت لبنان جزءا من الدولة العثمانية في عام 1516، وتم جلب الأتراك في المنطقة مع الجيش السلطان سليم الأول أثناء حملته إلى مصر وعاشوا الأتراك في تلك الأراضي التي فتحوها.
• During the reign of Sultan Bayezid II, his son Prince Selim (later Sultan Selim I) was the sancakbeyi of Trabzon, and Selim I's son Suleiman the Magnificent was born in Trabzon on November 6, 1494.
  في فترة مُلك السلطان بايزيد الثاني كان ابنه الأمير سليم (لاحقاً السلطان سليم الأول) السانكاكبي لطرابوزن ، وكان ابن سليم الأول واسمه سليمان العظيم قد ولد في السادس من نوفمبر من عام 1494م.
• During the reign of Sultan Bayezid II, his son Prince Selim (later Sultan Selim I) was the sancakbeyi of Trabzon, and Selim I's son Suleiman the Magnificent was born in Trabzon on November 6, 1494.
  في فترة مُلك السلطان بايزيد الثاني كان ابنه الأمير سليم (لاحقاً السلطان سليم الأول) السانكاكبي لطرابوزن ، وكان ابن سليم الأول واسمه سليمان العظيم قد ولد في السادس من نوفمبر من عام 1494م.
• Despite their defeat by Selim I and the Ottomans in 1517, the Mamluks remained influential in Egyptian society, becoming beys ("chieftains"), nominally under the control of the Ottoman governors, instead of amirs at the head of an empire.
  على الرغم من هزيمتهم على يد سليم الأول والعثمانيين في عام 1517، ظل للمماليك تأثير خاص في المجتمع المصري، ليصبحوا بايات ("مشايخ")، تحت السيطرة العثمانية، بدلا من أمراء على رأس إمبراطورية.
• The beginning of the Turkish military intervention in Syria also correlates to the 500th anniversary of the Battle of Marj Dabiq, when the Ottoman Empire led by Selim I entered northern Aleppo at Dabiq and conquered much of northern Syria.
  التدخل العسكري التركي في سوريا ارتبط أيضا بالذكرى الخمسمئة لمعركة مرج دابق عندما غزت الإمبراطورية العثمانية بقيادة سليم الأول شمال حلب في دابق ثم غزت عدة مناطق في شمال سوريا.
• Several Ottoman sultans and princes were also of part Greek origin, with mothers who were either Greek concubines or princesses from Byzantine noble families, one famous example being sultan Selim the Grim (r. 1517–1520), whose mother Gülbahar Hatun was a Pontic Greek.
  كان عدد من السلاطين والأمراء العثمانيين أيضاً من أصول يونانية جزئية، وكانت أمهاتهم إما محظيات يونانيات أو أميرات من عائلات نبيلة بيزنطية، ومن الأمثلة الشهيرة على ذلك السلطان سليم الأول (1517-1520)، والذي كانت أمه كلبهار خاتون الثانية يونانية بنطية.
• The Mamluk emirs were to be retained in office as heads of 12 sanjaks, into which Egypt was divided; and under the next sultan, Suleiman I, two chambers were created, called the Greater Divan and Lesser Divan, in which both the army and the ecclesiastical authorities were represented, to aid the pasha by their deliberations.
  كان لابد للأمراء المماليك الاحتفاظ بمناصبهم كرؤساء للسنجاق الإثنى عشر، التي كانت مصر تنقسم إليهم؛ وتحت ولاية السلطان، سليم الأول، وتأسست حجرتين، الديوان الأكبر والديوان الأصغر، وكانا يمثلان السلطة العسكرية والدينية، لمساعدة الباشا بمشاوراتهم.