سواحل البحر

• It was one of a number (about ten) of Milesian emporia or trading colonies along the shores of the Black Sea.
  لقد كانت واحدة من بين عدد من المراكز التجارية المايليزية (حوالي عشرة) أو المستعمَرات التجارية الممتدة على سواحل البحر الأسود.
• It drains the eastern coast of Africa, the coasts of the Red Sea and the Persian Gulf, the Indian subcontinent, Burma, and most of Australia.
  وهو يشمل الساحل الشرقي لأفريقيا، وسواحل البحر الأحمر والخليج العربي وشبه القارة الهندية، وبورما، ومعظم أستراليا.
• Indeed, we learn from his book that he had travelled over much of the Red Sea coast, and as far as modern Sri Lanka.
  وفي الواقع، نحن نعرف من كتابه أنه سافر كثيرًا إلى سواحل البحر الأحمر، وابتعد أكثر من ذلك حتى وصل إلى سريلانكا.
• Other documents place Gaetulia in pre-Roman times along the Mediterranean coasts of what is now Algeria and Tunisia, and north of the Atlas.
  وثائق أخرى تضع قيتوليا في فترة ما قبل الرومان على طول سواحل البحر الأبيض المتوسط من ما هو الآن الجزائر وتونس، وشمال الأطلس.
• Russia defeated Turkey in the Russo-Turkish War of 1768-1774, gaining control of the Sea of Azov and a part of the Black Sea coastline between the rivers Bug and Dniester.
  انتهت الحرب الروسية العثمانية 1768-1774 بنصر روسيا، والتي حازت على سواحل بحر آزوف وجزء من سواحل البحر الأسود بين الأنهار باغ ودنيستر.
• The badly maintained road network has expanded rapidly to over 21,000 miles, covering the Nile Valley and Nile Delta, Mediterranean and Red Sea coasts, the Sinai and the Western oasis.
  وقد توسعت شبكة الطرق سيئة الصيانة بسرعة إلى أكثر من 22،000 كيلومتر، وتغطي وادي النيل ودلتا النيل والبحر المتوسط وسواحل البحر الأحمر، وسيناء والواحات الغربية.
• Ubaid artifacts spread also all along the Arabian littoral, showing the growth of a trading system that stretched from the Mediterranean coast through to Oman.
  وقد انتشرت مصنوعات وفخار ثقافة العبيد أيضاً على طول سواحل خليج العرب ، مُظهرا نمو النظام التجاري الذي أمتد من سواحل البحر المتوسط عبر حضارة دلمون الواقعة من البحرين إلى عُمان.
• Azeri served as a lingua franca in Transcaucasia (except the Black Sea coast), Southern Daghestan, Eastern Anatolia, and all Iran including Iranian Azerbaijan from the 16th century to the early 20th century.
  خدمت الأذربيجانية بوصفها لغة مشتركة في معظم أنحاء جنوب القوقاز (باستثناء سواحل البحر الأسود) وفي جنوب داغستان وشرق تركيا وأذربيجان الإيرانية من القرن السادس عشر إلى أوائل القرن العشرين.
• The economic growth of Europe around the year 1000, together with the lack of safety on the mainland trading routes, eased the development of major commercial routes along the coast of the Mediterranean.
  أدى النمو الاقتصادي في أوروبا حوالي العام 1000 م بالإضافة إلى انعدام الأمن على الطرق التجارية في البر الرئيسي، إلى إمكانية تطوير الطرق التجارية الرئيسية على طول سواحل البحر الأبيض المتوسط.
• From about the late 8th century on, Greek city-states started to found colonies along the coasts of the Mediterranean, which were centred on newly created towns and cities with more or less regular orthogonal plans.
  منذ أواخر القرن الثامن، بدأت دول-المدن اليونانية في إنشاء مستعمرات على طول سواحل البحر الأبيض المتوسط، والتي ترتكز على القرى والمدن التي تم إنشاؤها حديثاً مع التخطيط المتعامد الأقل أوالأكثر انتظاماً.