شمال بورنيو

• In 1963, the 11 states of the federation together with Singapore, Sarawak and North Borneo joined to form Malaysia, but in 1965 Chinese-majority Singapore was expelled from the union following tensions between the Malay and Chinese populations.
  وفي 1963 اندمجت الولايات الـ11 للاتحاد مع سنغافورة وساراواك وشمال بورنيو لتشكيل ماليزيا، ولكن طُردت سنغافورة ذات الأغلبية الصينية من الاتحاد في سنة 1965 بعد توترات بين الملايو والسكان الصينيين.
• However, the Brunei People's Party was in favour of joining Malaysia on the condition it was as the unified three territories of northern Borneo with their own sultan, and hence was strong enough to resist domination by Malaya, Singapore, Malay administrators or Chinese merchants.
  كان حزب بروني الشعبي يؤيد الانضمام إلى ماليزيا بشرط أن تكون الأراضي الثلاثة الموحد لشمال بورنيو مع سلطانه الخاص، وبالتالي كان قويًا بما يكفي لمقاومة الهيمنة من جانب مالايا وسنغافورة والمديرين الماليزيين أو التجار الصينيين.
• While North Borneo Self-government Day is often referred to as 'Independence Day', this is strictly speaking incorrect, since British legislation on North Borneo's self-government did not provide for its independence prior to it joining to form the federation of Malaysia.
  في الوقت الذي يُشار فيه إلى يوم الحكم الذاتي لشمال بورنيو بـ "يوم الاستقلال"، فإن هذا المعنى غير صحيح ولا دقيق بشكل كامل، لأن التشريع البريطاني بشأن الحكم الذاتي لجزيرة بورنيو الشمالية لم ينص على استقلالها قبل انضمامها لتشكيل اتحاد ماليزيا.