شوغونية توكوغاوا

• Under the Tokugawa shogunate of the Edo period (1603–1868) of Japanese history, each feudal domain had an assessment of its potential income known as kokudaka which in part determined its order of precedence at the Shogunal court.
  في ظل حكم شوغونية توكوغاوا خلال فترة إيدو الممتدة من 1603 حتى 1868 من التاريخ الياباني تمتع كل نطاق إقطاعي بعملية تقييم للدخل المحتمل والمعروف باسم كوكوداكا وهي التي حددت جزئياً ترتيب الأسبقية في المحكمة الشوغونية.
• Tokugawa Ieyasu took three more years to consolidate his position of power over the Toyotomi clan and the various daimyō, but Sekigahara is widely considered to be the unofficial beginning of the Tokugawa shogunate, the last shogunate to control Japan.
  على الرغم من أن الأمر استغرق ثلاث سنوات أخرى لتدعيم السيطرة على عشيرة تويوتومي والدايميو، إلا أن سيكيغاهارا تعتبر على نطاق واسع هي البداية غير الرسمية لشوغونية توكوغاوا، آخر عائلة شوغون تسيطر علىاليابان.
• The Tokugawa shogunate, to forestall the amassing of power on the part of the daimyōs, enforced a number of regulations limiting the number of castles to one per han (feudal domain), with a few exceptions, and a number of other policies including that of sankin-kōtai.
  بدورها فإن شوغونية توكوغاوا ومن أجل إحباط تركز السلطة على جزء من الدايميو، قامت بتحديد عدد القلاع الممكن لكل هان (إقطاعة) ملكها مع وجود استثناءات قليلة])، وعدد من سياسات أخرى بما في ذلك سانكين كوتاي.
• The name for Odaiba comes from a series of six island fortresses (daiba) constructed in 1853 by Egawa Hidetatsu for the Tokugawa shogunate in order to protect Edo from attack by sea, the primary threat being Commodore Matthew Perry's Black Ships which had arrived in the same year.
  اسم أودايبا يأتي من سلسلة من ست جزر للحراسة شيدت في عام 1853 من قبل شوغونية توكوغاوا من أجل حماية إيدو من الهجمات عن طريق البحر، وكان التهديد الرئيسي على يد القائد ماثيو بيري ربان السفن السوداء الذي وصل في العام نفسه.
• It was the last bastion of resistance against the establishment of the Tokugawa shogunate (see Siege of Osaka), and remained prominent if not politically or militarily significant, as the city of Osaka grew up around it, developing into one of Japan's primary commercial centers.
  تتضمنت تلك القلعة جميع المزايا الجديدة وفلسفات بناء قلعة أزوتشي، وكانت أكبر وأكثر بروزا للموقع، وأطول أمدا.وكانت آخر معقل للمقاومة لإنشاء شوغونية توكوغاوا (انظر حصار أوساكا)، وظلت بارزة إن لم يكن سياسيا أو عسكريا بشكل كبيرا من خلال نشوء مدينة أوساكا من حولها وتتطورها إلى واحدة من المراكز التجارية الأولى في اليابان.