صفاقس

• Historic sources talk about the existence of a Roman city around the zone in which Sfax now exists called Tabaroura.
  تتحدّث المصادر التاريخية عن وجود مدينة رومانية بالمنطقة التي تقع فيها صفاقس حاليا تدعى تبرورة.
• He took a bride in the town of Sfax, the first in a series of marriages that would feature in his travels.
  وقد اختار عروسا من مدينة صفاقس، والتي كانت الأولى في سلسلة زيجاته التي ميزت أسفاره.
• The city is also famous for its packed cultural agenda, in fact it has been chosen as the European Capital of Culture for 2016.
  وتُعرف صفاقس بنشاطها الثقافي المميّز الّذي أهّلها لكي تكون عاصمة للثّقافة العربيّة لسنة 2016.
• For decades, this souk was exclusive for the nobles of Sfax and its rich citizens because of the type and quality of its products.
  لمدة عقود، كان هذا السوق حكرا على نبلاء مدينة صفاقس وأغنيائها نظرا لجودة وقيمة منتوجاته.
• It shows the importance of the city of Sfax during the medieval period as a station or relay for caravans and traders.
  هذا الأخير هو خير دليل على أهمية مدينة صفاقس في القرون الوسطى كمحطة عبور للمسافرين و الانشطة التجارية.
• At the beginning of the 20th century, with the development of maritime trade and means of transport in Sfax, the caravan trade was affected.
  في بداية القرن العشرين ، مع تطور التجارة البحرية ووسائل النقل في صفاقس ، تأثرت تجارة القوافل.
• But the absence of tremendous monuments that used to distinguish Roman cities made it possible to think that Sfax was built above them.
  لكن عدم العثور على المعالم الكبرى التي ميزت المدن الرومانية رجّح أن تكون مدينة صفاقس قد شيّدت فوقها.
• This building is well integrated in its environment and it is a component that can not be ignored in the urban scene of the center of Sfax.
  إن هذا المبنى متكامل بشكل جيد في بيئته، وهو عنصر لا ينفصل في المشهد الحضري لمركز صفاقس.
• This building is well integrated in its environment and it is a component that can not be ignored in the urban scene of the center of Sfax.
  إن هذا المبنى متكامل بشكل جيد في بيئته، وهو عنصر لا ينفصل في المشهد الحضري لمركز صفاقس.
• The Club Sportif Sfaxien is a Tunisian sports team founded in 1928 in Sfax, a popular and successful volleyball region of the country.
  النادي الرياضي الصفاقسي هو فريق رياضي تونسي تأسس في عام 1928 في صفاقس، وهي منطقة الكرة الطائرة شعبية ونجاحا في البلاد.