طباخات

• The observatory sifted through star-forming clouds—the "slow cookers" of star ingredients—to trace the path by which potentially life-forming molecules, such as water, form.
  سيبحث التلسكوب بين سحب تولد النجوم—"الطباخات البطيئة" من مكونات النجم— ليتتبع التطور الذي يمكن من خلاله تكوين جزيئات تكوين الحياة مثل المياه.
• These types of solar cookers are widely used in several regions of the world, most notably in China and India where hundreds of thousands of families currently use parabolic solar cookers for preparing food and heating water.
  هذا النوع من الطباخات الشمسية منتشر بشكل واسع حول العالم، غالبا في الهند والصين، حيث تستخدمه آلاف العائلات لطهو الطعام أو تسخين الماء.
• Many solar cookers presently in use are relatively inexpensive, low-tech devices, although some are as powerful or as expensive as traditional stoves, and advanced, large-scale solar cookers can cook for hundreds of people.
  تتميز معظم الطباخات الشمسية بأنها رخيصة نسبياً، وذات تقنية بسيطة، رغم أن بعضها ذو قوة وكلفة مثل الطباخات التقليدية، ويمكن أن تطهو الطباخات الشمسية ذات الأحجام الكبيرة لمئات الأشخاص.
• Many solar cookers presently in use are relatively inexpensive, low-tech devices, although some are as powerful or as expensive as traditional stoves, and advanced, large-scale solar cookers can cook for hundreds of people.
  تتميز معظم الطباخات الشمسية بأنها رخيصة نسبياً، وذات تقنية بسيطة، رغم أن بعضها ذو قوة وكلفة مثل الطباخات التقليدية، ويمكن أن تطهو الطباخات الشمسية ذات الأحجام الكبيرة لمئات الأشخاص.
• Many solar cookers presently in use are relatively inexpensive, low-tech devices, although some are as powerful or as expensive as traditional stoves, and advanced, large-scale solar cookers can cook for hundreds of people.
  تتميز معظم الطباخات الشمسية بأنها رخيصة نسبياً، وذات تقنية بسيطة، رغم أن بعضها ذو قوة وكلفة مثل الطباخات التقليدية، ويمكن أن تطهو الطباخات الشمسية ذات الأحجام الكبيرة لمئات الأشخاص.
• Because they use no fuel and cost nothing to operate, many nonprofit organizations are promoting their use worldwide in order to help reduce fuel costs (especially where monetary reciprocity is low) and air pollution, and to slow down the deforestation and desertification caused by gathering firewood for cooking.
  تنشر العديد من المنظمات غير الربحية الداعمة للبيئة مبدأ الطباخات الشمسية لأنها لا تحتاج إلى وقود أو كلفة صيانة للتقليل من استخدام الوقود وكلفته (خصوصا في البلدان الفقيرة) وتلوث الهواء والتخفيف من التصحر إزالة الغابات التي تستخدم حطبها كوقود للطهو.