عبء المرض

• The total cost of the effort was only a couple of million dollars, which is about the cost of the life-time care of a half-dozen irreparably brain-damaged children.
  بينما بلغت التكلفة الإجمالية لعبء المرض بضعة ملايين من الدولارات، وهي عبارة عن تكلفة الرعاية مدى الحياة لنصف دزينة من الأطفال المصابين بتلف دماغي لا يمكن إصلاحه.
• The epidemiological estimates and DALYs calculations in this study form a basis for comparing interventions that affect mortality and morbidity differently, by comparing the amount of burden averted by them.
  التقديرات الوبائية وحسابات سنوات العمر في هذه الدراسة تشكل أساساً لمقارنة التدخلات التي تؤثر على معدلات الوفيات وعبء المرض بشكل مختلف، وذلك بمقارنة العبء الناتج عنهم.
• Moreover, of the 26 health risks reported by the WHO Global Burden of Disease project, iron deficiency is ranked ninth in terms of years of life lost.
  وعلاوة على ذلك صدر تقرير من منظمة الصحة العالمية عن مشروع عبء المرض يبين أن هنالك 26 خطرا صحياً، ويحتل نقص الحديد المرتبة التاسعة من حيث سنوات العمر المفقودة.
• The greatest number of sick people with the fewest doctors, Sub-Saharan Africa "has 11 percent of the world's population but carries 24 percent of the global disease burden.
  ومع الزيادة الكبيرة في عدد المرضى، كان هناك عدد قليل بالفعل من الأطباء، و جنوب الصحراء الكبرى بأفريقيا "لديها 11 في المئة من سكان العالم ولكنها تحمل 24٪ من عبء المرض العالمي.
• Reperfusion associated cell death has been modulated (reduced) in animal studies and is an area of active research, which holds the potential to significantly reduce the morbidity and mortality of cardiovascular disease.
  وتم تضمين عمليات الإشباع بالأكسجين المتعلقة بموت الخلايا (تقليلها) في الدراسات على الحيوانات وتعد مجالاً للبحث النشط، ولديه إمكانية تقليل معدل المرض (عبء المرض) والوفيات (الوفاة) لـمرض القلب والأوعية الدموية.
• The Commission found a gross mismatch between the burden of illness, which is overwhelmingly in the Third World, and investment in health research, which is overwhelmingly focused on the health problems of industrialized countries.
  لقد اكتشفت اللجنة " وجود عدم توافق كبير بين عبء المرض، الذي يوجد بصفة سائدة في العالم الثالث واستثمارات البحث الصحي والتي تركز بصورة كبيرة على المشكلات الصحية بالدول الصناعية.
• When paired with an efficient stove, alcohol fuels can drastically improve indoor air quality, and thus improve respiratory health and quality of life by reducing the global burden of disease."
  وعندما يقترن الوقود الكحولي مع موقد ذو كفاءة، فإنه يمكن أن يحسن بشكل كبير جودة الهواء في الأماكن المغلقة، و بالتالي تحسين صحة الجهاز التنفسي و نوعية الحياة عن طريق الحد من عبء المرض العالمي.
• As underweight children are more vulnerable to almost all infectious diseases, the indirect disease burden of malnutrition is estimated to be an order of magnitude higher than the disease burden of the direct effects of malnutrition.
  كما الأطفال ناقصي الوزن هم أكثر عرضة تقريبا لجميع الأمراض المعدية ، عبء المرض غير المباشر الناتج عن سوء التغذية ويقدر بأعلى من عبء المرض الناتج مباشرة من آثار سوء التغذية.
• As underweight children are more vulnerable to almost all infectious diseases, the indirect disease burden of malnutrition is estimated to be an order of magnitude higher than the disease burden of the direct effects of malnutrition.
  كما الأطفال ناقصي الوزن هم أكثر عرضة تقريبا لجميع الأمراض المعدية ، عبء المرض غير المباشر الناتج عن سوء التغذية ويقدر بأعلى من عبء المرض الناتج مباشرة من آثار سوء التغذية.
• However, since high blood pressure is a risk factor for atherosclerosis and ischemic heart disease, death rates from hypertensive heart disease provide an incomplete measure of the burden of disease due to high blood pressure.
  لكن بما أن فرط ضغط الدم هو عامل خطر للإصابة بتصلب الشرايين ونقص تروية القلب ، فمعدل الوفيات الناتج عن أمراض القلب الناجمة عن فرط ضغط الدم يعطي مقياس غير مكتمل عن عبء المرض الناتج عن فرط ضغط الدم.