عتامة

• Because of this, number two pencils had to be used to fill in the bubbles—graphite is a very opaque substance which absorbs or reflects most of the light which hits it.
  الغرافيت، وهي مادة أكثر عتامة تمتص أو تعكس معظم الضوء الذي يصطدم بها.
• In regions with a low temperature gradient and a low enough opacity to allow energy transport via radiation, radiation is the dominant mode of energy transport.
  في المناطق ذات التدرج الحراري المنخفض والعتامة المنخفضة بما يكفي للسماح لنقل الطاقة عبر الإشعاع، يكون الإشعاع هو النمط السائد من نقل الطاقة.
• Whichever, it is always potentially serious and sometimes necessitates urgent treatment and corneal opacities are the fourth leading cause of blindness.
  على أي حال، ومهما كان سبب حدوث شذوذ القرنيّة، فإنها عامل كامن بشكل خطير وفي بعض الأحيان يتطلَّب علاجاً فورياً، إذ تُعتبر عتامة القرنيّة رابع أبرز أسباب حدوث العمى.
• Well, the second victim appeared to have been blind, if not completely, then he had cataracts bad enough that it was difficult for him to get around.
  الضحية الثانية اتضح أنه أعمى، إن لم يكن كلياً فعلى الأقل كان يعاني من عتامة شديدة لعدسة العين جعلت من الصعب عليه أن يفر
• Children should have the opportunity to have myopia corrected as early as possible, and treatment for cataracts or detached retinas may be more effective with early identification.
  لدى الأطفال فرصة لتصحيح قصر النظر كلما كان الوقت مبكرا قدر الإمكان، ويمكن أن يكون علاج عتامة عدسة العين أو الشبكية المنفصلة أكثر فعالية مع الكشف المبكر.
• Often these syndromes are not recognized in a family until a baby is born with Pierre Robin syndrome or some members have detached retinas or cataracts at a young age.
  غالبا لا يتم التعرف على هذه المتلازمات في عائلة حتى يولد لها طفل يعاني من متلازمة بيير روبن أو يظهر لدى بعض أعضائها انفصال في شبكية العين أو عتامة عدسة العين في سن مبكرة.
• The star is imagined to be made up of spherically symmetric shells and the numerical integration carried out in finite steps making use of the equations of state, giving relationships for the pressure, the opacity and the energy generation rate in terms of the density, temperature and composition.
  يوصف النجم بأعتبارة يتكون من أغلفة متماثلة كرويا وينفذ التكامل العددي في خطوات محددة باستخدام معادلات الحالة، لتنتج علاقات للضغط، والعتامة ومعدل توليد الطاقة من حيث الكثافة ودرجة الحرارة والتكوين.