علاقة سببية

• This inflation of the light cones makes them flare and cross themselves, thereby allowing a causal connection between any two points, and solving the horizon problem (see also).
  هذا التضخم من المخاريط ضوء يجعلها مضيئة وعبور أنفسهم، وبالتالي السماح لعلاقة سببية بين أي نقطتين، وحل مشكلة الأفق.
• According to the Alzheimer's Society, the medical and scientific opinion is that studies have not convincingly demonstrated a causal relationship between aluminium and Alzheimer's disease.
  ووفقا لجمعية مرض الزهايمر، فان الرأى الطبي والعلمي الغالب أن هذه الدراسات لم تقوم بإقناعهم بوجود علاقة سببية ظاهرة بين الألومنيوم ومرض الزهايمر.
• There is no proven causal link between the vaccine and serious adverse effects; VAERS reports include any reported effects whether coincidental or causal.
  لا توجد علاقة سببية مثبتة بين اللقاح والآثار الضارة الخطيرة؛ تتضمن تقارير نظام الإبلاغ عن الأحداث الضائرة عن طريق اللقاحات أي تأثيرات سواء كانت مصادفة أو سببية.
• However, a mere correlation between a particular risk factor and a later developmental outcome (such as conduct disorder) cannot be taken as definitive evidence for a causal link.
  ومع ذلك لا يمكن اعتبار مجرد ارتباط بين عامل خطر معين ونتائج تطورية لاحقة (مثل اضطراب السلوك) كدليل نهائي على وجود علاقة سببية.
• However, a mere correlation between a particular risk factor and a later developmental outcome (such as conduct disorder) cannot be taken as definitive evidence for a causal link.
  ومع ذلك لا يمكن اعتبار مجرد ارتباط بين عامل خطر معين ونتائج تطورية لاحقة (مثل اضطراب السلوك) كدليل نهائي على وجود علاقة سببية.
• 3 (Note that evidence of the causal link is described only as "suggestive" by the US Surgeon General in his 2006 report.)
  الولادة المبكرة، الجزء (ب)، الفصل الثالث (يُلاحظ أن الدليل على وجود علاقة سببية يوصف بأنه "مقبول ظاهريًا" حسب إعلان جمعية الجراحين العموميين في الولايات المتحدة في تقريره لعام 2006.)
• No studies showed a causal connection, and later studies showed no connection of any type between the DPT vaccine and permanent brain injury.
  لم تظهر أي دراسات وجود علاقة سببية بين اللقاح واعتلال الدماغ، وأظهرت الدراسات في وقت لاحق عدم وجود أي اتصال من أي نوع بين اللقاح الثلاثي وإصابة الدماغ الدائمة.
• Though many infectious diseases are affected by changes in climate, vector-borne diseases, such as malaria, dengue fever and leishmaniasis, present the strongest causal relationship.
  وبالرغم من أن العديد من الأمراض المعدية تأثرت بالتغيرات التي طرأت على المناخ، إلا أن الأمراض المنقولة بواسطة النواقل مثل الملاريا وحمى الضنك واللشمانيات تمثل أقوى علاقة سببية.
• Though many infectious diseases are affected by changes in climate, vector-borne diseases, such as malaria, dengue fever and leishmaniasis, present the strongest causal relationship.
  وبالرغم من أن العديد من الأمراض المعدية تأثرت بالتغيرات التي طرأت على المناخ، إلا أن الأمراض المنقولة بواسطة النواقل مثل الملاريا وحمى الضنك واللشمانيات تمثل أقوى علاقة سببية.
• These secondary periodontal inflammations should not be confused by other conditions in which an epidemiological association with periodontitis was revealed, but no causative connection was proved yet.
  لا ينبغي الخلط بين هذه الالتهابات اللثوية الثانوية عن طريق الحالات الأخرى التي تم فيها الكشف عن ارتباط وبائي مع التهاب اللثة، ولكن لم يتم إثبات أي علاقة سببية بعد.