علمنة

• The book produced a wide range of religious responses at a time of changing ideas and increasing secularisation.
  أثار الكتاب ردود فعل دينية على نطاق واسع في زمن الأفكار المتغيرة والعلمنة المتزايدة.
• Both Comte and Marx intended to develop a new scientific ideology in the wake of European secularization.
  كان كل من كونت وماركس ينويان تطوير إيديولوجيا علمية علمانية جديدة في أعقاب العلمنة الأوروبية.
• Practising Islam, Judaism, and Christianity was discouraged and repressed, and many mosques, churches, and synagogues were closed.
  بدأت السلطات السوفياتية حملة العلمنة، وممارسة الإسلام، اليهودية، والمسيحية بالإحباط وقمع، وأغلقت المساجد كثيرة، والكنائس، والمعابد اليهودية.
• Under the reorganization of the Holy Roman Empire in 1802, the Bishopric was secularized and annexed to the Habsburg territories.
  ففي إطار إعادة تنظيم الإمبراطورية الرومانية المقدسة عام 1802 تم علمنة الأسقفية وضـُمّت إلى أراضي آل هابسبورغ.
• In 1819, the Bishop was persuaded to transfer authority to the vicar-general, while in 1820 friars were secularised.
  في عام 1819، تم إقناع الأسقف بنقل السلطة إلى النائب العام، وفي حين كان في 1820 تمت علمنة الرهبان.
• As a consequence of the 1801 Treaty of Lunéville, the Bishopric of Würzburg was secularized in 1803 and granted to the Electorate of Bavaria.
  نتيجة لمعاهدة لونيفيل لعام 1801، تمت علمنة أسقفية فورتسبورغ في عام 1803 ومـُنحت إلى انتخابية بافاريا.
• Since the 20th century the majority reside in the southern hemisphere due to secularisation in Europe, and increased persecution in the Middle East.
  الدينية منذ القرن العشرين، يعيش الغالبية في نصف الكرة الجنوبي بسبب العلمنة في أوروبا، وزيادة الاضطهاد في الشرق الأوسط.
• Since the 1990s, the religious share of Christians has decreased due to secularization, while Buddhism, Hinduism, Islam, and other religions have spread.
  منذ تسعينات القرن العشرين، انخفضت نسبة المتدينين من المسيحيين بفضل العلمنة، بينما انتشرت ديانات أخرى مثل البوذية والهندوسية والإسلام وغيرها.
• Modern sociology has, since Max Weber, often been preoccupied with the problem of authority in secularized societies and with secularization as a sociological or historical process.
  انشغل علم الاجتماع الحديث منذ ماكس فيبر بمشكلة السلطة في المجتمعات العلمانية مع وجود العلمنة كعملية اجتماعية أو تاريخية.