على نحو مثير

• Authors and media reporters maintained that Beg controversially proposed an intelligence contingency plan between the agencies of Afghanistan, Pakistan and Iran that would grow into the "core of the Muslim world."
  أكد المؤلفون وصحفيو وسائل الإعلام أن بيغ اقترح على نحو مثير للجدل خطة طوارئ استخباراتية بين وكالات أفغانستان وباكستان وإيران التي من شأنها أن تنمو لتصبح "جوهر العالم الإسلامي".
• "Then, as now, many parties used the terms polemically, as epithets, rather than analytically; then, as now, the words were not used by everyone to mean the same thing.
  "ومن ثم، كما هو الحال الآن، فقد استخدمت المصطلح أطراف متعددة على نحو مثير للجدل، بوصفه كناية بدلاً من استخدامه على نحو تحليلي؛ وكما هو الحال الآن، لم تعد الكلمات تستخدم من قبل الجميع لكي تدل على الشيء نفسه.