عملية الثبات

• From the outset, Bodyguard focused on the Fortitude threat being developed on the Western front.
  منذ البداية، ركزت عملية الحارس الشخصي على أبعاد عملية الثبات التي تطورت على الجبهة الغربية.
• Graffham's political target was Sweden, and its main aim was to support the goals of Fortitude North.
  كان الهدف السياسي لعملية جرافام هو السويد، بينما هدفها الرئيسي هو دعم أهداف عملية الثبات الشمالية.
• Fortitude was one of the major elements of Operation Bodyguard, the overall Allied deception stratagem for the Normandy landings.
  كانت عملية الثبات إحدى العناصر الرئيسية لعملية الحارس الشخصي، وهي حيلة الخداع الشاملة للحلفاء المُعدة لإنزال النورماندي.
• To allow the plan to stay manageable it was divided into two main sections, each with numerous sub-plans; Fortitude North and South.
  وللإبقاء على الخطة مُنظمة، قسمت إلى عمليتين رئيسيتين، لكلا منهما العديد من الخطط الفرعية، عملية الثبات الشمالية والجنوبية.
• Operation Skye was the code name for the radio deception component of Fortitude North, involving simulated radio traffic between fictional army units.
  كانت عملية سكاي الاسم الرمزي لعنصر الخداع اللاسلكي لعملية الثبات الشمالية، مُتضمنة مُحاكاة لحركة اتصالات لاسلكية بين وحدات جيش صورية.
• Fortitude North was intended to convince the German high command that the Allies, staging out of Scotland, would attempt an invasion of occupied Norway.
  كانت عملية الثبات الشمالية تَهدف إلى إقناع القيادة الألمانية بأن قوات الحلفاء، المتمركزة فى اسكتلندا، ستحاول غزو النرويج المحتلة.
• One of the key elements of Bodyguard was Operation Fortitude North, which promoted a fictional threat against Norway via wireless traffic and visual deception.
  كانت عملية الثبات الشمالية إحدى العناصر الرئيسية للحارس الشخصي، والتي روّجت لتهديد زائف بغزو النرويج من خلال الاتصالات اللاسلكية والخداع البصري.
• Fortitude was divided into two sub-plans, North and South, with the aim of misleading the German high command as to the location of the invasion.
  وقد قُسمَت العملية إلى عمليتين فرعيتين، هما عملية الثبات الشمالية وعملية الثبات الجنوبية، بهدف تضليل القيادة الألمانية العليا بموقع الغزو.
• Fortitude was divided into two sub-plans, North and South, with the aim of misleading the German high command as to the location of the invasion.
  وقد قُسمَت العملية إلى عمليتين فرعيتين، هما عملية الثبات الشمالية وعملية الثبات الجنوبية، بهدف تضليل القيادة الألمانية العليا بموقع الغزو.
• The Allies were able to judge how well Fortitude was working thanks to Ultra, signals intelligence obtained by breaking German codes and ciphers.
  وقد تمكن الحلفاء من الحكم على مدى نجاح عملية الثبات عملياً بفضل استخبارات الإشارة (ألترا)، حيث حصلوا على معلومات استخبارية بفك الرموز والشفرات الألمانية.