غلاسنوست

• He was posted to the Indian Embassy in Moscow from 1988 to 1991 as First Secretary (Political) and subsequently as Counsellor (Political) during the perestroika and glasnost years.
  أرسل إلى السفارة الهندية في موسكو من 1988 إلى 1991 للعمل سكرتير أول للشئون السياسية وبعد ذلك تولى منصب المستشار السياسي خلال سنوات البيريسترويكا والغلاسنوست.
• He was posted to the Indian Embassy in Moscow from 1988 to 1991 as First Secretary (Political) and subsequently as Counsellor (Political) during the perestroika and glasnost years.
  أرسل إلى السفارة الهندية في موسكو من 1988 إلى 1991 للعمل سكرتير أول للشئون السياسية وبعد ذلك تولى منصب المستشار السياسي خلال سنوات البيريسترويكا والغلاسنوست.
• Glasnost allowed ethnic and nationalist disaffection to reach the surface, and many constituent republics, especially the Baltic republics, Georgian SSR and Moldavian SSR, sought greater autonomy, which Moscow was unwilling to provide.
  الغلاسنوست سمح بإثنية وقومية وسخط للوصول إلى السطح. جمهوريات عديدة، لا سيما في جمهوريات البلطيق، الجمهورية الجورجية الاشتراكية السوفياتية والجمهورية المولدافية الاشتراكية السوفياتية، سعت لقدر أكبر من الحكم الذاتي، والتي كانت موسكو راغبة في توفيرها.
• For most of its history, the USSR was a highly centralized state; the decentralization reforms during the era of Perestroika ("Restructuring") and Glasnost ("Openness") conducted by Mikhail Gorbachev are cited as one of the factors which led to the dissolution of the USSR in 1991.
  خلال معظم تاريخه كان الاتحاد السوفاتي دولة مركزية، الإصلاحات اللامركزية خلال حقبة بيريسترويكا (إعادة الهيكلة) وغلاسنوست (الانفتاح) التي قام بها ميخائيل غورباتشوف أدت إلى تفكك الاتحاد السوفيتي في 1991.
• The coming to power of Mikhail Gorbachev in the Soviet Union in the mid-1980s, and his policies of glasnost and perestroika, as well as a desire for better relations with the West, led to major changes, and most refuseniks were allowed to emigrate.
  وقد أدى وصول ميخائيل جورباتشوف إلى قيادة الاتحاد السوفيتي في أواسط الثمانينيات من القرن العشرين وسياسته فيما يتعلق بـ الغلاسنوست وبيريسترويكا، بالإضافة إلى الرغبة في الوصول إلى علاقات أفضل مع الغرب، إلى إجراء تغييرات ضخمة، وتم السماح لأغلب الرافضين بالهجرة.