فائض القيمة

• Even the publication of Theories of Surplus Value did not make all of Marx's writing on political economy available to the public; this task was only fulfilled decades later, with the publication of the Grundrisse, the Results of the Immediate Production Process and various other manuscripts.
  وحتى بعد نشر نظريات فائض القيمة لم تكن كل كتابات ماركس عن الاقتصاد السياسي متاحة للجمهور إذ لم تكتمل هذه المهمة إلا بعد عقود، مع نشر غرندريسه، نتائج عملية الإنتاج المباشرة وغيرها من المخطوطات.
• Theories of Surplus Value was part of the large Economic Manuscripts of 1861–1863, entitled by Marx A Contribution to the Critique of Political Economy and written as the immediate sequel to the first part of A Contribution to the Critique of Political Economy published in 1859.
  كانت نظريات فائض القيمة جزءا من المخطوطة الكبيرة التي كتبت بين الأعوام 1861-1863، وقد اختار لها ماركس العنوان مساهمة في نقد الاقتصاد السياسي التي كانت تتمة مباشرة للجزء الأول من مساهمة في نقد الاقتصاد السياسي التي نشرت في عام 1859.
• Although the worker is an autonomous, self-realized human being, as an economic entity this worker is directed to goals and diverted to activities that are dictated by the bourgeoisie—who own the means of production—in order to extract from the worker the maximum amount of surplus value in the course of business competition among industrialists.
  على الرغم من أن العامل هو إنسان مستقل، بصفته كيانا اقتصاديا، فإن هذا العامل يوَّجه إلى الأهداف ويحوَّل إلى الأنشطة التي تمليها الطبقة البرجوازية ، التي تملك وسائل الإنتاج، من أجل الاستخراج من العامل أقصى مبلغ فائض القيمة ، في سياق المنافسة التجارية بين الصناعيين.
• At issue are the source, forms and determinants of the magnitude of surplus-value, and Marx tries to explain how, after failing to solve basic contradictions in its labour theories of value, the classical school of political economy eventually broke up, leaving only "vulgar political economy" which no longer tried to provide a consistent, integral theory of capitalism, but instead offered only an eclectic amalgam of theories which seemed pragmatically useful or which justified the rationality of the market economy.
  المسألة المطروحة هي مصدر وأشكال ومحددات حجم فائض القيمة، يحاول ماركس أن يفسر كيف أنه بعد فشلها في حل التناقضات الأساسية في نظريات العمل للقيمة، انحلّت المدرسة الكلاسيكية في الاقتصاد السياسي في نهاية المطاف، ولم يتبق سوى "الاقتصاد السياسي المبتذل" الذي لم يعد يحاول تقديم نظرية متّسقة ومتكاملة للرأسمالية، ولكن بدلا من ذلك اكتفى بطرح مزيج انتقائي من النظريات التي بدت مفيدة من ناحية براغماتية أو بررت منطق اقتصاد السوق.