when I was cleaning the bones, I noticed partially remodeled comminuted fractures to the right anterior carpals and metacarpals. عندما كنتُ أنظّف العظام لاحظتُ كسوراً مُفتّتة ملتئمة جزئياً...
Seven metric tons of ultritium explosives, eight tetryon pulse launchers and 10 isomagnetic disintegrators. سبعة أطنان متريّة من متفجّرات "الألتريتيم." ثمانية من قاذفات صواريخ "تيتريون" بالذبذبات، وعشرة مُفتّتات مغناطيسية.
No, I would be here, trying to smoke out of a bong-lamp, eating turkey jerky in my boxers. لا, لكنتُ هنا أُحاول أن أُدخن من قنينة المصباح، أكل ديك رومي متفتّت على سروالي
If sound waves from the flaw detector break the egg, it should safely dissolve your kidney stone. إن نجحت الأمواج الصوتية للجهاز كاشف الصدوع في كسر البيضة فلا بدّ أنها ستفتّت الحصاة في كليتكِ بأمان
I found a comminuted fracture to the right fifth rib, inconsistent with the abrasion left by the steering wheel. وجدتُ كسراً مُفتّتاً على الضلع الأيمن الخامس، لا يتوافق مع السحجة التي تركتها عجلة القيادة.
Six and a half months left of fooling myself and everybody else before the best man that ever walked through my door gets blown to smithereens. ستة أشهر ونصف أخرى من الكذب على نفسي والآخرين قبل أن يتفتّت أروع رجل
Well, no, a fall most likely would have resulted in a Colles' fracture, not a comminuted one, which is most commonly associated with blunt force trauma. لكنّ كان السقوط ليسبب "كسر (كولِس)" وليس كسراً مُفتّتاً... والذي يحصل عادة مع ضربة بأداة غير حادة.