فقر الدم الخبيث

• Pernicious anemia can contribute to a delay in physical growth in children, and may also be a cause for delay in puberty for adolescents.
  مكن أن يساهم فقر الدم الخبيث في تأخر النمو البدني عند الأطفال ، وقد يكون أيضًا سببًا للتأخير في سن البلوغ للمراهقين.
• Thus all of the DNA synthetic effects of B12 deficiency, including the megaloblastic anemia of pernicious anemia, resolve if sufficient dietary folate is present.
  وهكذا ، فإن جميع التأثيرات الاصطناعية للحمض النووي لنقص فيتامين ب 12 ، بما في ذلك فقر الدم الضخم الأرومات من فقر الدم الخبيث ، تحل إذا كان هناك ما يكفي من حمض الفوليك موجود في الغذاء.
• Whipple discovered ingesting large amounts of liver seemed to cure anemia from blood loss, and tried liver ingestion as a treatment for pernicious anemia, reporting improvement there, also, in a paper in 1920.
  اكتشف ويبل حينها أن تناول كميات كبيرة من الكبد ساهم في علاج فقر الدم الناتج عن النزيف، وحاول استخدام الكبد كعلاج لفقر الدم الخبيث ، مبلغاً عن حدوث تحسن هناك أيضًا في بحث نشر عام 1920.
• Although the terms Möller and Hunter glossitis were originally used to refer to specifically the glossitis that occurs in vitamin B12 deficiency secondary to pernicious anemia, they are now used as synonyms for atrophic glossitis generally.
  وعلى الرغم من أن مصطلح مولر وهنتر التهاب اللسان كان يستخدم في الأصل للإشارة إلى التهاب اللسان الذي يحدث في نقص فيتامين ب12 الثانوي لفقر الدم الخبيث والذي يستخدم حاليا كمرادفات لالتهاب اللسان الضموري عموما.
• Decreased pepsinogen I levels or a decreased pepsinogen I to pepsinogen II ratio may also be found, although these findings are less specific to PA and can be found in food-B12 malabsorption and other forms of gastritis.
  انخفاض مستويات البيبسينوجين الأول أو انخفاض نسبة البيبسينوجين 1 إلى نسبة البيبسين 2 قد تكون موجودة أيضًا ، على الرغم من أن هذه النتائج أقل دقة بالنسبة إلى فقر الدم الخبيث ويمكن العثور عليها في سوء امتصاص فيتامين (ب 12) وأشكال أخرى من التهابات المعدة.
• A review of literature shows that the prevalence of PA is higher in Northern Europe, especially in Scandinavian countries, and among people of African descent, and that increased awareness of the disease and better diagnostic tools might play a role in apparently higher rates of incidence.
  يظهر استعراض للأدبيات أن فقر الدم الخبيث ينتشر بكثرة في شمال أوروبا ، الدول الاسكندنافية خاصة ، وبين السكان المنحدرين من أصل أفريقي ، وأن زيادة الوعي بالمرض وأدوات التشخيص الأفضل قد تلعب دوراً في ارتفاع معدلات الإصابة على ما يبدو.
• The first workable treatment for pernicious anemia began when Whipple made a discovery in the course of experiments in which he bled dogs to make them anemic, then fed them various foods to see which would make them recover most rapidly (he was looking for treatments for anemia from bleeding, not pernicious anemia).
  بدأ أول علاج عملي لفقر الدم الخبيث عندما بدأ ويبل أبحاثاً جعل فيها الكلاب تنزف إلى أن عانوا من فقر الدم، ثم قام بإعطائهم أطعمة مختلفة لمعرفة ما الطعام الذي سيساعد في علاجهم بسرعة أكبر (كان يبحث وقتها عن علاجات لفقر الدم من النزيف ، وليس فقر الدم الخبيث).
• The first workable treatment for pernicious anemia began when Whipple made a discovery in the course of experiments in which he bled dogs to make them anemic, then fed them various foods to see which would make them recover most rapidly (he was looking for treatments for anemia from bleeding, not pernicious anemia).
  بدأ أول علاج عملي لفقر الدم الخبيث عندما بدأ ويبل أبحاثاً جعل فيها الكلاب تنزف إلى أن عانوا من فقر الدم، ثم قام بإعطائهم أطعمة مختلفة لمعرفة ما الطعام الذي سيساعد في علاجهم بسرعة أكبر (كان يبحث وقتها عن علاجات لفقر الدم من النزيف ، وليس فقر الدم الخبيث).
• Intramuscular administration of hydroxocobalamin is also the preferred treatment for pediatric patients with intrinsic cobalamin metabolic diseases, for vitamin B12 deficient patients with tobacco amblyopia (which is thought to perhaps have a component of cyanide poisoning from cyanide in cigarette smoke); and for treatment of patients with pernicious anemia who have optic neuropathy.
  كما أن العلاج العضلي لهيدروكسيوكوبالامين هو أيضًا العلاج المفضل لمرضى الأطفال المصابين باضطرابات ايضية كوبالينية داخلية، لمرضى نقص فيتامين ب 12 الذين يعانون من الحول التبغي (التي يعتقد أنها ربما تحتوي على عنصر من تسمم السيانيد من السيانيد في دخان السجائر)؛ ولعلاج المرضى الذين يعانون من فقر الدم الخبيث الذين لديهم اعتلال عصبي بصري.