قرطاجة

• They come here from Alexandria Messina Carthage Cyprus Rome Corinth Athens Phrygia and Judea.
  .... "جاءوا إلى هنا من "الأسكندرية ... "مسينا" ... ... "قرطاجة" ...
• This could come to hand-to-hand fighting in every street in Northern Ireland.
  وبدلا من ذالك، قضت هزيمة قرطاجة على أية قوة محتملة في شمال أفريقيا.
• Rome couldn't have become an Empire without having first crushed the maritime power of Carthage.
  روما لم يكن ممكننا أن تصبح إمبراطورية قبل أن تسحق أولا القوّة البحرية لقرطاجة
• "I have run the plough over it, like the ancient Carthage of Africa, and I have had salt sown upon it...."
  "قمت بحرث الأرض ، مثل قرطاجة القديمة في أفريقيا، وقمت بنثر الملح عليها ...."
• The city grew rapidly due to the influence of the powerful Greek city-state of Syracuse, and became an ally of the Roman Republic against Carthage.
  شهدت المدينة نمواً سريعاً نتيجة التأثير الذي فرضته دولة مدينة سرقوسة الإغريقية القوية عليها آنذاك، وشكلت تحالفاً مع الجمهورية الرومانية لمواجهة قرطاجة.
• The city grew rapidly due to the influence of the powerful Greek city-state of Syracuse, and became an ally of the Roman Republic against Carthage.
  شهدت المدينة نمواً سريعاً نتيجة التأثير الذي فرضته دولة مدينة سرقوسة الإغريقية القوية عليها آنذاك، وشكلت تحالفاً مع الجمهورية الرومانية لمواجهة قرطاجة.
• When Pope Boniface VIII destroyed Palestrina in 1299, he ordered that it be plowed "following the old example of Carthage in Africa", and also salted.
  عندما دمر البابا بونيفاس الثامن باليسترينا في عام 1299، أمر بأن يتم حرثها "اقتدائا بما حدث قديما لقرطاجة في أفريقيا"، فتم تمليح تلك المدينة بالمثل.
• The ritual of symbolically drawing a plow over the site of a city is mentioned in ancient sources, but not in reference to Carthage specifically.
  طقوس الرسم الرمزي للأرض المحروثة على طول موقع المدينة، ومع ذلك، تم ذكرها في المصادر القديمة، على الرغم من أنها لم تكن في مرجع يشير إلى قرطاجة على وجه التحديد.
• Alexander had already made more plans prior to his death for military and mercantile expansions into the Arabian Peninsula, after which he was to turn his armies to the west (Carthage, Rome, and the Iberian Peninsula).
  وقد وضع الإسكندر المخططات قبل موته للتوسع التجاري والعسكري إلى شبه الجزيرة العربية، عازما لأن يوجه جيوشه بعدها نحو الغرب (قرطاجة و روما و شبه جزيرة أيبيريا).
• Starting in the 19th century, various texts claim that the Roman general Scipio Aemilianus Africanus plowed over and sowed the city of Carthage with salt after defeating it in the Third Punic War (146 BC), sacking it, and enslaving the survivors.
  ابتداء من القرن التاسع عشر، زعمت النصوص المختلفة أن الجنرال الروماني سكيبيو إميليانوس الإفريقي حرث وزرع مدينة قرطاجة بالملح بعد هزيمتها في الحرب البونيقية الثالثة (146 قبل الميلاد)، ونهبها، وأجبر الناجين على أن يصبحوا عبيدا.