قصم

• In Harlan ... shit, it ain't behind you. It's vertical.
  في هارلن لايقوم بمطاردتك فحسب بل يقصم ظهرك
• Yours was the only one left with a palm tree on it.
  قصميك كان آخر قطعة تبقت به نخلة
• I didn't come to the US to break my fucking back.
  لم آتى إلى هنا لكى ! أقصم ظهرى
• That the war would soon be over.
  و ذلك اننا قصمنا ظهر العدو و ان الحرب علي وشك الانتهاء
• Maybe a frangible bullet designed to fragment on impact?
  ربما رصاصة قصم تهدف إلى تفتيت على التأثير؟
• I didn't, either, but it turns out it's quite a racket.
  ولا أنا أيضاً، ولكن أتضح أنها تقصم الظهر
• Do you know why I can do that?
  أفعل أقصمى ما بوسعي تعرفين لمَ بإمكاني فعل هذا؟
• This get-up is a mere fly in the ointment.
  هذا الموقف هو القشة التي قصمت ظهر البعير
• Then you'll get your cash back. We got a big t-shirt order.
  حينها تسترجع نقودك استلمنا طلبية ضخمة للقصمان
• But the final nail was your Prohibition.
  ولكن القشة التي قصمت ظهر البعير كانت قانون الحظر خاصتكم.