قصور الدرقية

• Levels of cholesterol, low-density lipoprotein and lipoprotein (a) can be elevated; the impact of subclinical hypothyroidism on lipid parameters is less well-defined.
  قد ترتفع كذلك مستويات الكولسترول، والبروتين الدهني منخفض الكثافة، والبروتين الشحمي أ؛ تأثير قصور الدرقية دون السريري على بارامترات الدهون أقل واضحة المعالم.
• It may occur in those who are known to have hypothyroidism when they develop another illness, but it can be the first presentation of hypothyroidism.
  قد تحدث في أولئك الذين لديهم قصور الدرقية عندما يمرضون مرض آخر، ولكن قد تكون العرض الأول من قصور الغدة الدرقية.
• Adding liothyronine (synthetic T3) to levothyroxine has been suggested as a measure to provide better symptom control, but this has not been confirmed by studies.
  إضافة الليوثيرونين (الثيروكسين الثلاثي) للليفوثيروكسين تم التوصية به كإجراء لزيادة التحكم بأعراض قصور الدرقية، لكن ذلك لم يتم التأكد منه عن طريق الدراسات.
• Patients with hypothyroidism, diabetes, nephrotic syndrome, dysproteinemia, obstructive liver disease, kidney disease, or alcoholism should consult their doctor before taking this medication.
  وينبغي أن المرضى الذين يعانون من قصور الدرقية والسكري والمتلازمة الكلوية، شذوذ بروتين الدم، وأمراض انسداد الكبد، وأمراض الكلى، وإدمان الكحول استشارة الطبيب قبل أخذ هذا الدواء.
• Growth is not as severely affected in GH deficiency as in untreated hypothyroidism, but growth at about half the usual velocity for age is typical.
  لا يؤثر نقص هرمون النمو بشدة على النمو مقارنة بحالات قصور الدرقية إذا لم تتم معالجتها، إلا أن النمو يكون بنصف السرعة المعتادة بالنسبة لسن الطفل.
• Bone maturation is delayed with the variation of normal development termed Constitutional delay of growth and puberty, but delay also accompanies growth failure due to growth hormone deficiency and hypothyroidism.
  ويتعرض نضج العظم للتأخر مع تنوع التقدم الطبيعي المسمى بـ تأخر النمو البنيوي، ولكن يرافق التأخر فشل النمو بسبب نقص هرمون النمو وقصور الدرقية.
• Bone maturation is delayed with the variation of normal development termed Constitutional delay of growth and puberty, but delay also accompanies growth failure due to growth hormone deficiency and hypothyroidism.
  ويتعرض نضج العظم للتأخر مع تنوع التقدم الطبيعي المسمى بـ تأخر النمو البنيوي، ولكن يرافق التأخر فشل النمو بسبب نقص هرمون النمو وقصور الدرقية.
• Newborn children with hypothyroidism may have normal birth weight and height (although the head may be larger than expected and the posterior fontanelle may be open).
  قد يكون الأطفال حديثي الولادة مع قصور الدرقية ذوي وزن وطول طبيعي عند الولادة (على الرغم من أن الرأس قد يكون أكبر من المتوقّغ وقد يكون اليافوخ الخلفي مفتوح).
• Laboratory testing of thyroid stimulating hormone levels in the blood is considered the best initial test for hypothyroidism; a second TSH level is often obtained several weeks later for confirmation.
  تعتبر الفحوصات المختبرية لمستويات هرمون منبّه الدرقية أفضل اختبار أول لفحص قصور الدرقية؛ في كثير من الأحيان يتم فحص مستويات هرمون منبّه الدرقية ثانيةً بعد عدة أسابيع للتأكيد.
• Wilson says that low thyroid symptoms and low temperatures in the presence of normal thyroid function tests are not due to hypothyroidism, and might be reversed with a few months of treatment.
  يقول ويلسون أن قلة أعراض الغدة الدرقية وانخفاض درجة الحرارة رغم النتائج الطبيعية لاختبارات وظائف الغدة الدرقية ليس بسبب قصور الدرقية وربما يمكن علاجها في غضون بضعة شهور.