قضية دريفوس

• Despite Curie's fame as a scientist working for France, the public's attitude tended toward xenophobia—the same that had led to the Dreyfus affair—which also fueled false speculation that Curie was Jewish.
  كان الأمر ثائرًا بسبب قضية دريفوس.
• Despite Curie's fame as a scientist working for France, the public's attitude tended toward xenophobia—the same that had led to the Dreyfus affair—which also fueled false speculation that Curie was Jewish.
  كان الأمر ثائرًا بسبب قضية دريفوس.
• By the turn of the twentieth century, the debate was still widely discussed and raised to prominence by the Dreyfus Affair in France.
  وبحلول مطلع القرن العشرين، وكان النقاش لا يزال دائرًاعلى نطاق واسع وبرز إلى الاهتمام في قضية دريفوس في فرنسا.
• Herzl himself stated that the Dreyfus case turned him into a Zionist and that he was particularly affected by chants of "Death to the Jews!" from the crowds.
  وقد ذكر هرتزل نفسه أن قضية دريفوس جعلت منه صهيونيا وأنه تأثر بشكل خاص بهتافات "الموت لليهود!"
• Jews in the Jewish Diaspora have been accused of dual loyalty by the Romans in the 1st century, by the French in the Dreyfus Affair in the late 19th century, in Stalin-era Soviet Union in the 20th century.
  اُتهم اليهود في الشتات اليهودي بالولاء المزدوج من قِبل الرومان في القرن الأول، ومن قِبل الفرنسيين في قضية دريفوس في أواخر القرن التاسع عشر، وفي أثناء حقبة ستالين الاتحاد السوفيتي في القرن العشرين.
• The synthesis between counter-revolutionary ideas and nationalism (but also positivism), triggered by the moral shock of the war of 1870, which had turned some traditionalist forces towards the national idea and largely operated by the Dreyfus affair from 1898 onwards, was to find its apotheosis in Maurrassisme.
  كان التوليف بين الأفكار المعادية للثورة والقومية (ولكن أيضًا الوضعية)، الذي نجم عن الصدمة المعنوية لحرب عام 1870، والتي جعلت بعض القوى التقليدية تتجه نحو فكرة الوطنية وأدارت إلى حد كبير قضية دريفوس منذ عام 1898 وما بعده، يهدف إلى اكتشاف تمجيده في مذهب الموراسية.
• However, some modern scholars now believe that due to little mention of the Dreyfus affair in Herzl's earlier accounts and a seemingly contrary reference he made in them to shouts of "Death to the traitor!" that he may have exaggerated the influence it had on him in order to create further support for his goals.
  ومع ذلك، يعتقد بعض العلماء المعاصرين الآن أنه بسبب الإشارة الضعيفة لقضية دريفوس في روايات هرتسل السابقة والإشارة المتناقضة على ما يبدو إلى صرخات "الموت للخائن" أنه ربما يكون قد بالغ في تأثيرها عليه من أجل إيجاد مزيد من الدعم لأهدافه.